Dittico - Mavra/Gianni Schicchi

Mavra
El proyecto Mavra, una ópera cómica en un acto con libreto de Boris Kochno, nació en 1921 mientras Stravinsky se encontraba en Londres para una reposición de Le sacre du printemps. El tema está basado en un cuento de Pushkin titulado La casita de Kolomna, una historia simple con un final sorprendente. La joven Paraša, enamorada del húsar Vasilij, idea un plan para pasar más tiempo con su amante. Ante la necesidad de encontrar una nueva sirvienta tras la muerte de la vieja cocinera, Paraša disfraza a Vasilij de mujer y lo presenta a su madre y a la vecina como la nueva cocinera llamada Mavra. Pero el camuflaje no dura mucho, ya que el húsar es sorprendido por madre e hija mientras se afeita la barba. La revelación de la verdadera identidad de Mavra hace que la madre se desmaye y la vecina interviene rápidamente; el húsar no tiene más remedio que escapar por la ventana mientras Paraša grita desesperada. Mavra debutó en París el 3 de junio de 1922 sin obtener el éxito esperado. Stravinsky, a pesar de las solicitudes de Djaghilev, se negó a cambiar el final, considerado por su amigo demasiado banal e inmediato, defendiendo sus elecciones y el valor de esta pequeña obra que le importaba particularmente. Dedicó la partitura a Pushkin, Glinka y Chaikovski, un gesto que sonó a provocación para aquellos, especialmente en París, que asociaban la música rusa solo con el folclore. La obra, dividida en números cerrados – arias, dúos, cuartetos – remite al modelo del melodrama italiano. Incluso el bel canto está vinculado a la tradición, pero Mavra también es una obra extremadamente moderna, en la que coexisten materiales sonoros variados – influencias de jazz, motivos rusos y gitanos – y en la que se crean contrastes constantes entre la línea vocal tradicional y la escritura orquestal, marcada por una progresión a menudo mecánica y una predominancia de combinaciones tímbricas ásperas. Stravinsky eligió deliberadamente un equipo instrumental singular, en el que predominan los instrumentos de viento sobre las cuerdas, para recrear en algunos momentos sonidos más cercanos a una banda que a una orquesta.

Nueva puesta en escena

Gianni Schicchi
La última de las tres óperas en un acto que componen el Trittico de Puccini, Gianni Schicchi narra las travesuras del protagonista, un bribón florentino citado por Dante en la Divina Comedia por haber falsificado un testamento. La acción tiene lugar en Florencia en 1299. La familia Donati está en agitación tras la muerte de su pariente Buoso, quien parece haber donado su considerable herencia a un convento. Para encontrar una solución, se consulta a Gianni Schicchi, conocido en la ciudad por su astucia y sagacidad. Como un verdadero deus ex machina, el protagonista finge ser el moribundo Buoso, pero al dictar sus últimas voluntades al notario, registra los bienes más preciados a su 'amigo fiel' Gianni Schicchi, provocando la ira de sus codiciosos parientes. Sin embargo, la estafa tiene un noble propósito; al hacerlo, Gianni asegura una buena dote para su hija Lauretta, que podrá casarse con Rinuccio Donati, muy a pesar de la orgullosa familia. Para Puccini, Gianni Schicchi representó una incursión muy exitosa en el género de la comedia. La historia animada también sirvió como un contrapunto perfecto a las dos historias trágicas que la precedieron (Il tabarro y Suor Angelica). El Trittico debutó en el Metropolitan de Nueva York el 14 de diciembre de 1918. La recepción del público fue tibia, con la excepción de Gianni Schicchi, que disfrutó de un éxito inmediato. El secreto de su éxito inmediato radica en la amalgama de ingredientes de la tradición cómica, dosificados hábilmente por el compositor toscano: conjuntos vocales característicos y hilarantes, una escritura brillante y un ritmo muy acelerado que conduce a un final digno de aplausos.

Puesta en escena del Maggio Musicale Fiorentino

Argumento

El argumento se basa en un nombre que aparece en el canto XXX del Infierno de la Divina Comedia, como uno de los personajes en el infierno. Pero el fundamento de la trama de la ópera de Puccini es, sin embargo, un comentario anónimo florentino sobre la Divina Comedia de Dante publicado en 1866, que aclara esa breve referencia en la obra de Dante. No se conocen los detalles de la vida de Gianni Schicchi, que fue un personaje real que vivió en el siglo xiii en Florencia, pero por el comentario anterior y otros adicionales, Gianni Schicchi fue famoso por su capacidad de suplantación de personas, y por ello fue al infierno. 

La acción transcurre en Florencia en 1299.

Buoso Donati ha muerto en su cama. Su familia le llora melodramáticamente, hasta que se enteran del rumor de que Donati habría dejado todo su dinero al monasterio local en su testamento. Empiezan a buscar frenéticamente el testamento. Rinuccio, su sobrino, lo encuentra, pero se niega a dárselo a su tía Zita hasta que su tía acepte una condición: si el testamento es favorable a la familia, ella debe permitirle casarse con la hija de Schicchi, Lauretta. Después de aceptar, la tía toma el testamento, y manda a buscar a Schicchi. Pero cuando el testamento confirma el rumor, todos se ponen furiosos y se niegan a permitir que Rinuccio se case.

¿Qué se puede hacer? Schicchi y Lauretta llegan entonces, y son recibidos fríamente. Rinuccio insiste en que Schicchi puede resolver el problema, y le dejan de mala gana que lo intente. Schicchi envía a su hija lejos. Después de oír que nadie más sabe de la muerte de Donati, le dice al doctor, cuando llega, que Donati se encuentra mejor y que sus servicios no son necesarios. Rinuccio corre a buscar al notario. Schicchi reemplazará a Donati y dictará un nuevo testamento. Los familiares se ponen de acuerdo sobre la repartición de las propiedades de Donati, excepto en cuanto a la mula, los molinos y la casa (los mejores bienes del finado). Los familiares acuerdan dejar a Schicchi que decida quién heredará esos bienes, pero todos vuelven para tratar de sobornarle, cada uno en su favor. Schicchi les recuerda en una hermosa aria el castigo por suplantación. El notario llega entonces y Schicchi se otorga en el testamento la mula, los molinos y la casa a sí mismo, ante la furia de los familiares, que nada pueden hacer por temor al castigo nombrado por Schicchi. Cuando el notario se va, Schicchi despide a todos y los familiares sin nada que hacer deben retirarse de la nueva casa de Schicchi. En cuanto a Lauretta, como ahora tiene una dote, no hay obstáculo para su matrimonio con Rinuccio. Schicchi al final pide la indulgencia del público en forma de aplauso.

Programa y reparto

ARTISTAS

Director: Francesco Lanzillotta

Dirección, decorados, vestuarios y luces: Denis Krief

Orquesta del Maggio Musicale Fiorentino

Mavra

Paraša: Julia Muzychenko

La madre: Kseniia Nikolaieva

La vecina: Aleksandra Meteleva

El husar: Iván Ayón Rivas

Gianni Schicchi

Gianni Schicchi: Roberto De Candia

Lauretta: Julia Muzychenko

Zita: Kseniia Nikolaieva

Rinuccio: Iván Ayón Rivas

Nella: Nikoletta Hertsak

Simone: Adriano Gramigni

La Ciesca: Aleksandra Meteleva