La Fanciulla del West

LA FANCIULLA DEL WEST - Giacomo Puccini
Ópera en tres actos, en italiano, con subtítulos en húngaro, inglés e italiano
Duración: 3 horas 30 minutos, con 2 pausas.

Después de ver la obra de David Belasco The Girl of the Golden West durante su visita a Nueva York en 1907, Puccini decidió musicalizar esta historia de amor algo inusual del Lejano Oeste para el escenario operístico. El material dramático resultó ser una buena elección, con una trama emotiva que lleva a los espectadores al desenlace con mano firme. El personaje de Minnie también es una adición altamente adecuada a las heroínas puccinianas: impulsada por el amor y la pasión, no teme arriesgar incluso su propia vida.

La obra se representa en el Teatro de la Ópera en una producción dirigida por Vasily Barkhatov, quien está regularmente comprometido para trabajar en Rusia y Europa.

Argumento

Tiempo:1849 a 1850.

Lugar: Un campamento minero en las altas montañas de la Sierra Madre en California.

Acto I

En el interior del Polka Saloon

La "chica" que da nombre al título es Minnie, dueña de un bar de California en el lejano oeste. Un grupo de mineros juegan a las cartas y descubren que Sid está haciendo trampas y quieren atacarlo. El sheriff Jack Rance acalla la pelea y saca dos cartas de la chaqueta de Sid, como signo de que es un tramposo.

Un agente de la Wells Fargo, Ashby, entra y anuncia que está persiguiendo al bandido Ramírez y su banda de mexicanos. Rance brinda por Minnie, la dueña del salón, como su futura esposa, lo que pone celoso a Sonora. Los dos hombres empiezan a luchar. Rance saca su revólver pero en ese momento, suena un disparo y Minnie está cerca de la barra con un rifle en sus manos ("¡Hola, Minnie!").

Entra un extranjero al salón y pide whisky y agua. Se presenta como Dick Johnson de Sacramento, a quien Minnie ya conocía. Johnson invita a Minnie a bailar con él y ella acepta. Enfadado, Rance los mira.

Ashby regresa con un miembro de la banda de Ramírez, Castro. Al ver a su líder, Johnson, en el salón, Castro está conforme en guiar a Rance, Ashby y los mineros en busca de Ramírez, y el grupo entonces le sigue por una pista falsa.

Minnie muestra a Johnson el cofre de oro que ella y los mineros se turnan en guardar por la noche y Johnson le asegura que el oro estará a salvo allí. Antes de abandonar el salón, promete visitarla en su cabaña. Se confiesan su amor. Minnie empieza a llorar, y Johnson la consuela antes de marcharse.

Acto II

Casa de Minnie, en la tarde de ese día

Johnson entra en la cabaña de Minnie y ella le cuenta todo sobre su vida. Se besan y Minnie le pide que se quede hasta la mañana. Johnson se esconde, cuando entran buscando a Ramírez revelando a Minnie que Johnson es el bandido Ramírez. Enfadada, ella le ordena que se marche. Después de irse, Minnie oye un disparo y así sabe que han disparado a Johnson. Johnson entra herido y Minnie lo esconde en el desván. Rance entra en la cabaña de Minnie buscando al bandido y va a abandonar la búsqueda de Johnson cuando caen en su mano gotas de sangre. Rance fuerza a Johnson a bajar. Minnie desesperada hace una oferta a Rance: si ella lo derrota al póker, él dejará que Johnson marche libre; si Rance gana, ella se casará con él. Escondiendo algunas cartas en sus medias, Minnie hace trampas y gana. Rance cumple el acuerdo y Minnie se arroja sobre Johnson, que está inconsciente en el suelo.

Acto III

En el gran bosque californiano al amanecer, algún tiempo después

Johnson huye de nuevo, pero finalmente es capturado por los mineros. Rance y los mineros quieren colgar a Johnson. Johnson acepta la sentencia y sólo pide a los mineros que no le cuenten a Minnie su captura y su destino (Ch'ella mì creda libero - "Que ella me crea libre"). Minnie llega, armada con una pistola, justo antes de la ejecución y se lanza delante de Johnson para protegerlo. Mientras Rance intenta proceder, los mineros deciden que le deben demasiado a Minnie como para matar al hombre que ama. Esto no le gusta a Rance pero finalmente también cede. Sonora desata a Johnson y lo libera. Los mineros se despiden de Minnie (Le tue parole sono di Dio). Minnie y Dick Johnson se marchan de California para iniciar una nueva vida juntos.

Programa y reparto

Director: Pier Giorgio Morandi
Minnie: Chiara Isotton
Jack Rance, sheriff: Alexandru Agache, Csaba Szegedi
Dick Johnson (Ramerrez), un bandido: Zoltán Nyári, Gaston Rivero
Nick, camarero: Artúr Szeleczki
Ashby, un agente de Wells Fargo: Bence Pataki
Sonora, un minero: Azat Malik
Trin, un minero: Gergely Ujvári
Sid, un minero: Lajos Geiger
Bello, un minero: Attila Erdős
Harry, un minero: Tivadar Kiss
Joe, un minero: Benjámin Beeri
Happy, un minero: Lőrinc Kósa
Jim Larkens, un minero: Géza Gábor
Billy Jackrabbit, un indio rojo: Attila Dobák
Wowkle, su esposa: Anna Csenge Fürje
Jake Wallace, un trovador itinerante: András Káldi Kiss
José Castro, un mestizo: Boldizsár Zajkás

Con la Orquesta y el Coro de la Ópera Estatal Húngara

Compositor: Giacomo Puccini
Libreto basado en The Girl of the Golden West de David Belasco por Guelfo Civinini, Carlo Zangarini
Director: Vasily Barkhatov
Diseñador de escenografía: Zinovy Margolin
Diseñadora de vestuario: Olga Shaishmelashvili
Diseñador de iluminación: Alexandr Alexandrovich Sivaev
Dramaturga: Eszter Orbán
Traducción húngara por Eszter Orbán
Traducción al inglés por Arthur Roger Crane
Director del coro: Gábor Csiki