Madama Butterfly

Después de los éxitos de Manon Lescaut, La bohème y Tosca, llegó el momento de que Puccini conquistara también el templo de la ópera italiana. El tema de Madama Butterfly – una ópera que debutó con un fracaso inicial en el Teatro alla Scala el 17 de febrero de 1904 – lo eligió él mismo tras haber asistido a un drama similar de David Belasco en Londres, basado en un cuento de John Luther Long. La historia de la joven geisha seducida y abandonada por un oficial de la marina estadounidense cautivó de inmediato la imaginación de Puccini. Junto a los libretistas Illica y Giacosa, Puccini decidió centrarse en la figura de Cio-Cio-San, creando un verdadero monodrama que sigue sus evoluciones psicológicas desde la ingenuidad inicial y desarmante hasta la trágica y heroica resignación final. Madama Butterfly es un drama individual, pero también es un emblema de mundos y culturas opuestos: por un lado, la geisha dócil pero al mismo tiempo decidida, que pagará con su vida por el error de enamorarse de un hombre ajeno a su tradición, y por otro lado, el Yankee Pinkerton, el aventurero cínico incapaz de sentir emociones reales y dedicado únicamente a la satisfacción de sus pasiones. Aunque opuestos en el drama, Oriente y Occidente se combinan perfectamente en la música, muy rica en contaminaciones heterogéneas: sonidos orientales hábilmente recreados con la adopción de melodías tradicionales japonesas, escalas pentatónicas y hexatónicas, combinaciones tímbricas muy refinadas pero también elementos compositivos de la tradición musical occidental (como el fugato o el Leitmotiv, por ejemplo, o la cita directa del himno americano).

Nueva puesta en escena

Argumento

Acto 1

En 1904, Benjamin Franklin Pinkerton, un oficial de la Armada estadounidense a bordo del USS Abraham Lincoln, toma una casa sobre una colina en Nagasaki, Japón, para sí y su prometida, la quinceañera Cio-Cio-San,nota 1​ apodada Butterfly.nota 2​ Por intermedio del casamentero Goro, el marino ha arreglado su matrimonio con la muchacha. La joven ve ese vínculo como un compromiso de por vida, pero para Pinkerton solo se trata de una aventura fuera de su país. Como las leyes de divorcio japonesas son muy laxas, su secreta intención es divorciarse de la joven nipona una vez que encuentre la esposa estadounidense adecuada. La boda tendrá lugar en la casa y Butterfly está tan animada por casarse con un estadounidense que antes se convierte secretamente del budismo al cristianismo. Su tío Bonzo, un monje budista, descubre la conversión, va a la casa, maldice a la joven y ordena a todos los invitados que se vayan, lo que hacen todos al tiempo que reniegan de ella. Butterfly y Pinkerton se casan de todas formas y tienen su apasionada primera noche de amor (dúo Vogliatemi bene).

Acto 2

Tres años después, Butterfly está a la espera del regreso de Pinkerton, quien partió a Estados Unidos poco después de la boda. Su criada Suzuki intenta convencerla de que él no volverá, pero ella no la escucha. En un apasionado intento por convencerla de lo contrario, Butterfly canta su gran aria (Un bel dí vedremo). Goro (el casamentero que arregló el matrimonio) sigue intentando casarla de nuevo, pero Butterfly no lo escucha tampoco, pese a la pobreza extrema que atraviesa. Sharpless, el cónsul estadounidense, llega a la casa con una carta que le ha enviado Pinkerton, en la que le pide que le explique a Butterfly que él volverá a Japón, pero no con la intención de estar con ella. Él comienza a leer la carta pero no puede decidirse a acabarla pues Butterfly se altera muchísimo al oír que Pinkerton regresa. Con el fin de prepararla para la verdad, Sharpless le pregunta qué haría con su vida si Pinkerton decidiese no volver jamás. Con seriedad impetuosa, Butterfly responde que solo podría volver a divertir a la gente con sus canciones, o bien, morir.

Cuando Sharpless trata de convencerla de que se case con el rico Yamadori, un príncipe que la pretende, Butterfly le revela que tuvo un hijo con Pinkerton, producto de su noche de bodas, y argumenta que el marino podrá olvidarla a ella pero no a su hijo. Dado que Pinkerton ignora por completo los hechos, el alarmado cónsul promete informar a Pinkerton del asunto y a la vez trata de persuadir a la joven a casarse con Yamadori. Ella le ordena retirarse, pero el diplomático permanece en la casa y ve cómo Butterfly, desolada, toma al niño en sus brazos y canta su dolorosa aria "Che tua madre dovrá", en la que explica que sin dinero y sin un marido que la proteja ella tendrá que pedir dinero en las calles o cantar; que hará todo menos "ese oficio deshonrado" (que puede interpretarse como prostitución). En su delirio y desesperación, la joven dice preferir acabar con su vida. Conmovido, Sharpless pregunta con dulzura al niño su nombre; Butterfly responde por él: su nombre es "Dolore" (dolor). Sharpless se retira y la joven corre a observar con un catalejo por la ventana hacia el océano. Al divisar la bandera de la nave estadounidense "Abraham Lincoln" (el barco que dirige Pinkerton), siente triunfar su amor por verlo volver y le pide a Suzuki que llenen el espacio con flores de todo tipo, para que la llegada de Pinkerton sea en primavera como él había prometido. Aquí comienzan los pasajes más tristes de la ópera.

Expectantes, Suzuki, Dolore y Butterfly esperan toda la noche la llegada del barco. Al amanecer, Butterfly cae rendida y duerme.

Acto 3

Suzuki se despierta por la mañana; Butterfly duerme. Llegan Sharpless y Pinkerton, junto con Kate, la nueva esposa estadounidense del marino. Han venido porque, al enterarse de la existencia del hijo deciden recogerlo para criarlo en Estados Unidos. Cuando Pinkerton ve cómo Butterfly ha decorado la casa para su regreso, se da cuenta de que él ha cometido un gran error. Admite que es un cobarde y no puede enfrentarse a ella, de manera que Suzuki, Sharpless y Kate le dan la noticia. Butterfly se muestra conforme con entregar al niño si Pinkerton viene él mismo a verla. Mientras tanto, Butterfly pide perdón ante una estatua de Buda, se despide de su hijo y le tapa los ojos (Tu tu piccolo iddio). Luego se retira a sus habitaciones y se clava el cuchillo de su padre. Tambaleante, besa a su hijo y muere. Pinkerton se apresura a entrar, pero es demasiado tarde.

Programa y reparto

Duración

Aproximadamente: 2 horas y 45 minutos (incluyendo intermedio)

Artistas

Director: Daniele Gatti

Director de escena: Lorenzo Mariani

Escenografía: Alessandro Camera

Vestuario: Silvia Aymonino

Iluminación: Marco Filibeck

Orquesta y Coro del Maggio Musicale Fiorentino

Maestro de coro: Lorenzo Fratini

Cio-Cio-San: Carolina López Moreno

F. B. Pinkerton: Piero Pretti/Vincenzo Costanzo (11/2)

Suzuki: Marvic Monreal

Sharpless: Nicola Alaimo

El tío Bonzo: Bozhidar Bozhkilov

El príncipe Yamadori: Min Kim