Fin de Partie

Fin de partie – György Kurtág | Opéra

Opéra en un acte, texte du compositeur d'après la pièce du même nom de SAMUEL BECKETT

Durée totale : 105 minutes

Synopsis

Prologue : Roundelay
Nell chante un poème sur les pas sur la plage à la fin de la journée.

Pantomime de Clov
Hamm, dans son fauteuil roulant, est recouvert d'un drap. Il y a aussi deux poubelles dans une pièce vide. Clov examine la pièce. Il prend une échelle pour regarder par les fenêtres. Il regarde aussi sous le drap de Hamm et rit. Enfin, il retire le drap du fauteuil de Hamm. Le visage de Hamm est couvert d'un mouchoir.

Premier monologue de Clov
Clov réfléchit à la fin. Il introduit une parabole : si l'on empile toujours un grain sur un autre, un jour une pile se forme – "la pile impossible". Il veut aller dans sa cuisine avec ses "belles dimensions" – trois mètres sur trois mètres sur trois mètres – et y attendre que Hamm siffle.

Premier monologue de Hamm
Hamm se réveille en bâillant : c'est maintenant à son tour de jouer. Hamm réfléchit à l'ampleur de sa souffrance par rapport à celle des autres. Hamm exprime le besoin d'une fin "même dans ce refuge" et parle de sa propre réticence à finir. Finalement, il décide qu'il préfèrerait dormir et siffle. Clov, qui arrive au sifflement, refuse de le laisser dormir : il venait juste de le faire lever et avait des choses à faire.

Poubelle
Le couvercle de l'une des poubelles s'ouvre et Nagg en sort. Il frappe le couvercle de l'autre et Nell regarde dehors. À la demande de Nagg, les deux essaient en vain de s'embrasser. Cette "comédie" quotidienne dérange Nell. Nagg a perdu une dent. Les deux vérifient leurs sens : la vue de Nell s'est détériorée, mais son ouïe non. Nagg se souvient de l'accident de tandem dans les Ardennes où ils ont tous deux perdu leurs jambes. Ils s'amusent beaucoup.

Hamm se plaint du bruit qu'ils font, ce qui l'empêche de dormir. Il se plaint aussi d'une goutte dans sa tête, "comme un cœur", dit-il. Cela amuse Nagg, qui est réprimandé par Nell : il n'y a rien de plus drôle que le malheur, dit-il, mais une blague racontée trop souvent ne fait plus rire. Nagg raconte la blague du tailleur, du pantalon et de la création du monde. Alors qu'il s'amuse avec la chute, Nell se laisse emporter par un souvenir du lac de Côme, où ils se sont fiancés.

Sur le reproche de Hamm, Nagg disparaît dans son seau. Hamm appelle Clov pour "les jeter tous les deux à la mer". Clov prend le bras de Nell et se rend compte qu'elle n'a plus de pouls.

Roman
Maintenant, Hamm veut raconter son histoire. Il promet à Nagg une dragée pour qu'il l'écoute. L'histoire parle d'un homme qui est venu ramper sur son ventre la nuit de Noël pour demander de la nourriture pour son enfant ou pour que Hamm l'accueille. Hamm est insatisfait de son propre récit. L'histoire nécessiterait l'introduction de plus de personnages. Il siffle pour appeler Clov, qui explique avoir trouvé un rat dans la cuisine. L'élimination du rat a été interrompue par le sifflement de Hamm. Hamm appelle à prier, mais lui, Nagg et Clov échouent à prier. L'existence de Dieu est mise en question. Lorsque Nagg demande sa récompense pour l'avoir écouté, Hamm lui dit qu'il n'y a plus de dragées.

Monologue de Nagg
Nagg compare la situation actuelle à l'époque où Hamm était enfant et l'appelait la nuit. Il espère qu'un jour une situation se présentera où il sera la seule espérance de Hamm.

Avant-dernier monologue de Hamm
Hamm exprime sa tristesse. Il pense à tous ceux qui sont sortis de chaque recoin et qu'il aurait pu aider et sauver. Mais il leur rappelle qu'ils sont sur terre et qu'il n'y a pas de remède. Il pèse ses options et réfléchit à la fin, qui est déjà dans le début. Il varie la parabole des grains et de la pile : toute la vie se passe à attendre qu'elle devienne une vie. Il siffle pour Clov.

Dialogue entre Hamm et Clov
Hamm et Clov parlent de leur dépendance mutuelle. Le rat dans la cuisine s'est échappé, dit Clov. Hamm demande à plusieurs reprises à Clov s'il est temps de lui donner son tranquillisant, et Clov finit par répondre par l'affirmative. Mais il n'y a plus de tranquillisant et il n'y en aura jamais plus.

"C'est fini, Clov" et le vaudeville de Clov
C'est fini, explique Hamm : il n'a plus besoin de Clov. Clov doit juste lui laisser le crochet à bateau. Avant de partir, Hamm lui demande quelques mots "de son cœur". Clov lui chante une chanson de vaudeville.

Dernier monologue de Clov
Clov médite sur l'ordre des choses et la relation entre souffrance et punition, disponibilité et liberté. Ne pas pouvoir changer ses habitudes signifie que "cela" ne finira jamais et qu'il ne partira jamais. Il imagine une fin qui se produit d'elle-même. Quand il tombera, il pleurera de joie.

Transition vers la finale
Clov et Hamm se remercient mutuellement. Hamm demande à Clov de le couvrir avec le drap avant de partir, mais Clov est déjà parti.

Dernier monologue de Hamm
Alors qu'Hamm essaie de s'éloigner avec l'aide du crochet à bateau, Clov revient déguisé en voyageur. Hamm ne le remarque pas.

Hamm veut se consacrer à la partie finale qu'il a toujours perdue, il ne veut plus perdre. Il revient à son histoire : il rappelle à l'homme qui voulait garder son petit garçon avec lui ce qu'est maintenant la terre. Et lui rappelle sa responsabilité.

Fin du roman
Hamm siffle encore une fois, appelant son père. Puis il jette son sifflet et déplie son mouchoir.

Programme et distribution

Nagg : Charles Workman
Nell : Hilary Summers
Hamm : Philippe Sly
Clov : Georg Nigl

Direction musicale : Simone Young
Mise en scène, scène et costumes : Herbert Fritsch
Éclairage : Friedrich Rom