I Pirati di Penzance

Operetta di Arthur Sullivan e W. S. Gilbert
In lingua tedesca e inglese con sopratitoli in tedesco e inglese
1 intervallo

Nel XIX secolo, Penzance era una delle cittadine più idilliache e tranquille dell’isola britannica. Pirati... qui?! I re dell’operetta inglese, la coppia di autori Gilbert & Sullivan, erano maestri nell’infrangere con umorismo le aspettative del loro pubblico. Con questa “ricetta” satirica e sovversiva, hanno creato un successo dopo l’altro.

La trama piuttosto assurda de The Pirates of Penzance avrebbe fatto onore persino all’umorismo britannico dei Monty Python: un giovane non viene addestrato come pilota, ma diventa per errore apprendista pirata, perché la sua governante sorda confonde le parole “pilot” e “pirate”. Al compimento dei 21 anni, Frederic dovrebbe aver finito l’apprendistato – se solo non fosse nato in un anno bisestile! Secondo la logica dei pirati, ha quindi solo cinque anni... Da questo dilemma esistenziale nasce una storia d’amore tra il giovane apprendista pirata e Mabel, una giovane aristocratica della nobiltà militare britannica...

Il duo di commedia fisica Spymonkey ha avuto un grande successo con Orfeo all'inferno alla Volksoper, conquistando sia il pubblico che la critica. Con The Pirates of Penzance si dedicano ora all’operetta più britannica di tutte!

Trama

Atto I

Sulla costa della Cornovaglia, durante il regno della regina Vittoria, Frederic festeggia il suo ventunesimo compleanno e la fine del suo apprendistato presso una banda di pirati gentiluomini (Pour, oh pour the pirate sherry). La cameriera tuttofare dei pirati, Ruth, rivela che molto tempo fa, come bambinaia di Frederic, ha commesso un errore "perché era dura d'udito": ascoltando male le istruzioni del padre di Frederic, lo ha fatto educare da un pirata, anziché da un pilota di un'altra nave (When Frederic was a little lad).

Frederic non ha mai visto nessun'altra donna oltre a Ruth e la crede bella. I pirati più svegli suggeriscono a Frederic di portare Ruth con sé quando tornerà nella civiltà. Frederic annuncia a malincuore che il suo senso del dovere è così forte che, una volta terminato il suo apprendistato, sarà costretto a dedicarsi allo sterminio dei pirati. Sottolinea inoltre che non sono pirati di successo: poiché sono tutti orfani, lasciano libere le loro prede se anche loro sono orfani. Poiché la notizia si è sparsa, le compagnie delle navi catturate affermano regolarmente di essere orfane. Frederic invita i pirati a rinunciare alla pirateria e ad andare con lui, in modo da non doverli distruggere, ma il Re dei Pirati dice che, in contrasto con la rispettabilità, la pirateria è relativamente onesta (Oh! better far to live and die). I pirati se ne vanno, lasciando Frederic e Ruth. Frederic vede un gruppo di bellissime ragazze avvicinarsi alla tana dei pirati e si rende conto di essersi ingannato riguardo all'aspetto di Ruth (Oh false one! You have deceived me!). Mandando via Ruth, Frederic si nasconde prima che arrivino le ragazze.

Le ragazze irrompono con esuberanza nel luogo appartato (Climbing over rocky mountain). Frederic si rivela (Stop, ladies, pray!), sorprendendole e le supplica affinché lo aiutino a correggersi (Oh! is there not one maiden breast?). Le ragazze ne sono affascinate, ma tutte lo respingono, tranne una: Mabel risponde alla sua richiesta, rimproverando le sorelle per la loro mancanza di carità (Oh sisters deaf to pity's name for shame!). Offre a Frederic la sua pietà (Poor wand'ring one), e presto i due si innamorano. Le altre ragazze discutono se origliare o lasciare in pace la nuova coppia (What ought we to do?), decidendo di "parlare del tempo", anche se furtivamente osservano l'affettuosa coppia (How beautifully blue the sky).

Frederic avverte le ragazze che i suoi vecchi compagni torneranno presto (Stay, we must not lose our senses), ma prima che possano fuggire, arrivano i pirati e le catturano con l'intenzione di sposarle (Here's a first rate opportunity). Mabel avverte i pirati che il padre delle ragazze è un maggiore generale (Hold, monsters!), che presto arriva e si presenta (I am the very model of a modern Major-General). Fa appello ai pirati affinché non prendano le sue figlie, lasciandolo solo ad affrontare la vecchiaia. Avendo sentito parlare dei famosi Pirati di Penzance, finge di essere un orfano per suscitare la loro simpatia (Oh, men of dark and dismal fate). I pirati dal cuore tenero liberano le ragazze (Hail, Poetry!), rendendo il Maggiore Generale Stanley e le sue figlie membri onorari della loro banda (Pray observe the magnanimity).

Atto II

Il Maggiore Generale siede in una cappella in rovina nella sua tenuta, circondato dalle figlie. Tormentato dalla bugia che ha detto ai pirati, viene consolato dalle ragazze (Oh dry the glist'ning tear). Il sergente di polizia arriva con la sua squadra per arrestare i pirati (When the foeman bares his steel). Le ragazze esprimono ad alta voce la loro ammirazione per la polizia che deve affrontare un probabile massacro da parte di nemici feroci e spietati. La polizia ne è innervosita e se ne va con riluttanza.

Rimasto solo, Frederic, che dovrà guidare la polizia, riflette sulla sua opportunità di espiare una vita di pirateria (Now for the pirates' lair), a quel punto incontra Ruth e il Re dei pirati. Si sono resi conto che l'apprendistato di Frederic è stato formulato in modo da legarlo a loro fino al suo ventunesimo compleanno – e, poiché quel compleanno cade il 29 febbraio (in un anno bisestile), tecnicamente sono passati solo cinque compleanni (When you had left our pirate fold), e che il suo ventunesimo compleanno non scadrà finché non avrà ottant'anni. Frederic è convinto di questa logica e accetta di unirsi ai pirati. Quindi considera suo dovere informare il re dei pirati dell'inganno del maggiore generale. Il fuorilegge indignato dichiara che "la vendetta dei pirati sarà rapida e terribile" (Away, away, my heart's on fire).

Frederic incontra Mabel (All is prepared), e lei lo implora di restare (Stay Frederic, stay), ma lui si sente vincolato dal suo dovere verso i pirati fino al suo ventunesimo compleanno, nel 1940. Si promettono fedeltà reciproca fino ad allora, anche se a Mabel "Sembra così lungo" (Oh, here is love, and here is truth); Frederic parte. Mabel si fa forza (No, I'll be brave) e dice alla polizia che devono andare da soli ad affrontare i pirati. La polizia riflette sul fatto che un fuorilegge potrebbe essere come qualsiasi altro uomo, ed è un peccato privarlo di "quella libertà che è così cara a tutti" (When a felon's not engaged in his employment). La polizia si nasconde all'avvicinarsi dei pirati (A rollicking band of pirates we), che hanno fatto irruzione nella tenuta con l'intenzione di vendicarsi della menzogna del Maggiore Generale (With cat-like tread).

Proprio in quel momento appare il maggiore generale Stanley, insonne dal senso di colpa, e anche i pirati si nascondono (Hush, hush! not a word), mentre il maggiore generale ascolta la brezza rilassante (Sighing softly to the river). Le ragazze vengono a cercarlo. I pirati saltano fuori per catturarli e il Re dei Pirati esorta il Maggiore Generale catturato a prepararsi alla morte. La polizia corre in loro difesa ma viene facilmente sconfitta. Al sergente resta uno stratagemma: esige che i pirati si arrendano "in nome della regina Vittoria"; i pirati, sopraffatti dalla lealtà verso la loro regina, lo fanno. Ruth appare e rivela che i pirati sono "tutti nobili che hanno sbagliato". Il Maggiore Generale ne è impressionato e tutto è perdonato. Frederic e Mabel si sono riuniti e, dopotutto, il Maggiore Generale è felice di sposare le sue figlie con i nobili ex pirati (Poor Wand'ring Ones "reprise").

Programma e cast

Regia: Spymonkey
Adattamento dei dialoghi: Jennifer Gisela Weiss
Scenografia: Julian Crouch
Costumi: Julian Crouch
Coreografia: Gail Skrela
Drammaturgia: Magdalena Hoisbauer
Drammaturgia: Jennifer Gisela Weiss
Direzione del coro: Roger Díaz-Cajamarca
Direzione musicale: Chloe Rooke

Richard, il re dei pirati: Katia Ledoux
Samuel, il suo luogotenente / Skills 5: Julia Edtmeier
Frederic, apprendista pirata: Lauren Urquhart
Generale maggiore Stanley, dell'esercito britannico: Jakob Semotan
Edward, un sergente di polizia: Stefan Cerny
Mabel, la figlia più giovane di Stanley: Theresa Dax
Edith, figlia di Stanley: Jaye Simmons
Kate, figlia di Stanley: Hannah Fheodoroff
Isabel, figlia di Stanley / Sally Sullivan / un pirata / un poliziotto / un pappagallo / Skills 1: Petra Massey
Ruth, una pirata tuttofare: Johanna Arrouas
Gillian Gilbert / Skills 2: Lucy Hopkins
Skills 3: Katharina Pizzera
Herr Kitzel / Skills 6: Marcel Mohab
Poliziotto 1: Georg Wacks
Poliziotto 2: Kevin Perry
Poliziotto 3: Daniel Ohlenschläger
Poliziotto 4: Smelo Mahlangu
Poliziotto 5: Pablo Santa Cruz
Poliziotto 6: Nicolaus Hagg