ノルマ

二幕のリリック悲劇（1831年）
推奨年齢14歳以上
イタリア語上演、ドイツ語・英語字幕付き。初演：2006年1月21日
上演時間：約3時間15分

一方では壮大な装飾的オペラ：古代の叙事詩！ローマとガリアの戦争。しかし、『ノルマ』はまた、非常に複雑な女性の心理的葛藤を繊細に描いた室内劇でもある。ドルイド教の最高祭司であり、ローマのプロコンスルであるポリオーネの愛人であるノルマ。裏切られたこの「カスタ・ディーヴァ（清らかな女神）」は復讐を誓う。物語は悲劇的に終わる：愛の死、火刑台での焼身！狂気、恍惚、そして完全なるベルカントの美しさ！

あらすじ

第一幕
ドルイドの長オロヴェーゾとガリア人たちは、神イルミンスールの聖なる森でノルマが神の意志を告げ、ついにローマ人に対する蜂起の合図を与えるのを待っている。

ポリオーネとフラウィオはいつもの巡回で聖なる森に近づく。ポリオーネは友人に、もはやノルマを愛しておらず、若い修道女アダルジーザに恋をしたと告白する。集まったドルイドたちは、外部の者が神聖な場所の静けさを乱さないように要求する。

ノルマが現れ、神はまだ戦争を望んでいないと告げる。彼女は聖なる儀式を行い、月の女神に平和を祈る——それは義務と愛の間で引き裂かれた彼女自身が切望する平和である。彼女は再びガリア人に忍耐を促し、神の決定が下るまで、そして自身が彼らを武装させるまで合図を延期する。それはポリオーネとの関係の終わりを意味するため、ずっと延期しているのだ。

儀式が終わるとアダルジーザが聖なる森に入り、祭壇の前に跪いて神の助けを求める。彼女もまたローマのプロコンスルに恋をしている。ポリオーネは彼女の祈りを見つけ、情熱的にローマへ共に逃げるよう頼む。ためらいの後、彼女は彼の願いに応じ、一緒に行くことを約束する。

ノルマは子どもたちと共に自宅にいる。彼女の唯一の信頼できる友人クロティルデは、ポリオーネとの秘密の関係を知り、子どもたちの世話をしている。ノルマはポリオーネがローマに召還されることを知り、自分と子どもたちを置き去りにされるのではないかと不安に思う。アダルジーザが訪ねてくると、ノルマはクロティルデに子どもたちを隠すように頼む。

若い修道女は自分の恋愛について心を開き、修道女の誓いを破って家を出る決意を語る。深く感動したノルマは自分の過ちを思い出し、アダルジーザに自分自身を見る。彼女を誓いから解放し、幸福を見つけさせたいと思う。

アダルジーザの恋人がポリオーネだと知ると、ノルマの愛は激しい憎しみに変わる。絶望の淵で、聖なる銅鑼が彼女を寺院へ呼び戻す。神の答えはいかに？

第二幕
ノルマは自分と子どもたちを殺す決意をする。彼女の感情は葛藤している。ひとつには子どもたちを恥や罰から守りたい。もうひとつにはポリオーネを深く傷つけたい。しかし母の愛が絶望と報われぬ愛に勝る。

彼女はアダルジーザを呼び、自分の二重生活を打ち明け、子どもたちを託す。アダルジーザは子どもたちを連れてローマへ行き、母親のように育てることになる。しかしアダルジーザはポリオーネのもとへ行き、彼を正気に戻すことを決意する。二人の女性は痛みを分かち合い、彼女たちを裏切った男に立ち向かう。

ガリア人はまだ合図を待っている。オロヴェーゾはポリオーネが去り、より冷酷な後任者が来ると告げる。神はまだ戦いの合図を出しておらず、ローマ人を油断させるため忍耐を促す。

ノルマはアダルジーザの友情を信じてポリオーネの帰還を待つ。しかしクロティルデは、ポリオーネがアダルジーザを力ずくで聖域から連れ去ろうとしていると知らせる。

神イルミンスールは再びノルマに語りかけ、彼女は聖なる銅鑼を三度打ち鳴らし、戦いの時が来たとオロヴェーゾとガリア人に宣言する。

しかし戦いに先立ち犠牲が必要だ。ノルマは犠牲者を指名しなければならない。そこへクロティルデが駆け込み、ローマ人が聖域に侵入したと告げる。それはポリオーネだった。オロヴェーゾはノルマに彼を殺すよう命じるが、彼女は時間を求めて彼と一対一で話したいと願う。

最後の必死の試みで、ノルマはアダルジーザを諦めるなら命を助けると約束する。彼は拒否し、彼女は二人の子どもを殺すと脅す。しかし効果はなく、激怒した彼女はアダルジーザの死を誓う。

ポリオーネが自殺を図ると、ノルマはガリア人を呼び寄せる。彼女は誓いを破った不忠の巫女が犠牲になると告げるが、アダルジーザの代わりに自分の名を名乗る。彼女はポリオーネへの永遠の愛を告白する。遅すぎたポリオーネは彼女の偉大さを悟り、許しを乞う。

ノルマの最後の思いは子どもたちに向けられ、彼女は彼らを父オロヴェーゾのもとに託す。最初は驚いた彼だが、彼女の懇願に心を動かされ、子どもたちを守ることを約束する。一方、ガリア人は容赦なくノルマを呪い、火刑台へと送り出す。

© ユルゲン・ローゼ / バイエルン国立歌劇場

プログラムとキャスト

指揮者：ジャコモ・サグリパンティ

演出：ユルゲン・ローゼ

振付師：ジョー・シスカ

照明：マイケル・バウアー

ドラマトゥルク：ピーター・ハイルカー

合唱：フランツ・オーバーマイヤー

ポリオーネ：ナジミディン・マヴリャノフ

フラヴィオ：マイケル・バトラー

オロヴェーゾ：エルヴィン・シュロット

ノルマ：ソニア・ヨンチェヴァ

アダルジーザ：エミリー・シエラ

バイエルン州立管弦楽団

バイエルン州立歌劇場合唱団