モリエール: お金にぎり

5幕の喜劇、1668年にパリで初演。

2022年10月6日にThéâtre National Populaire de Villeurbanneで初演。

制作: Compagnie Jérôme Deschamps

共同制作: Théâtre National Populaire, Villeurbanne, Théâtre Montansier, ヴェルサイユ, Théâtre de Caen, EPCC Châteaux de la Drôme, Théâtre de Chartres, Scène Conventionnée d’Intérêt National – Art et Création。Jeune théâtre nationalおよびCompagnie Mademoiselleの芸術参加。Compagnie Jérôme DeschampsはMinistère de la Cultureによって支援されています。

あらすじ

第1幕

ラ・フレッシュは、ハルパゴンの家で主人を待っています。ヴァレールは、エリーズの近くにいるために召使いの役を引き受けた経緯を観客に説明します。彼らは彼が彼女を溺れるところから救ったときに出会い、恋に落ちました。ハルパゴンが入場し、ラ・フレッシュが周囲にいることに腹を立てています。彼は彼が何かを盗んだのではないかと疑っています。ラ・フレッシュは疑われることに怒り、ハルパゴンが自分の金銭に対してあまりにも慎重すぎるので、盗むのは不可能だと指摘します。ハルパゴンは、庭に埋めた大金についての不安を観客に打ち明けます。クレアントとエリーズが入ると、彼は再び彼らが隠されたお金について話していることを聞いたのではないかと心配します。彼らが近づくと、ハルパゴンは彼らが自分から何かを盗もうとしていると考えます。実際には、彼らは結婚の話を切り出す方法を考えているだけで、どちらも結婚したい相手を見つけています。ハルパゴンも彼らと結婚について話したいと考え、マリアンヌという若い娘について言及します。ハルパゴンはクレアントが彼女についてどう思うか知りたいと思っています。クレアントはショックを受け、舞台を急いで去ります。その間に、ハルパゴンはエリーズがアンセルム氏と結婚しなければならないと言います。ハルパゴンはヴァレールにこの件についての意見を尋ねます。ヴァレールはハルパゴンの意見に賛成して、取り入れようとします。ヴァレールは、後で何とかうまくいくと言ってエリーズを安心させます。

第2幕

クレアントは、自分と父親が同じ女性に恋するライバルであることに不満を抱きますが、自分の感情を秘密にしておき、マリアンヌとその母親を助けるための資金を確保しようとしています。クレアントはラ・フレッシュをお金を借りるために貸し手と会うように送りました。メートル・シモンは、ラ・フレッシュと貸し手の間の仲介者として行動し、取引が完了するまで彼の身元を守っています。ラ・フレッシュは、貸し付けにいくつかの条件が付いていることを説明します。クレアントは、愛する人にお金を渡すためならどんな条件でも受け入れる準備ができています。ラ・フレッシュが「いくつかの小さな条件」と言うと、それは過小評価です。クレアントは不満を抱きながらも、お金の欲望に囚われていると感じています。その間に、メートル・シモンがハルパゴンと一緒に入場し、ハルパゴンからお金を借りたい若者について話しています。ハルパゴンはクレアントが他の誰かからお金を借りようとしていることに不満を抱きます。父親に追い出されたクレアントは、嫌悪感を表しながら去ります。

第3幕

このシーンは、ハルパゴンがマリアンヌの夕食の到着に備えて指示を出すために家族を集めるところから始まります。マスター・ジャックの番になると、彼は馬車の運転手としてか料理人としてか、どちらの役割で相談されているのかを知りたがります。マスター・ジャックはお金があれば優れた料理を作れると主張します。ハルパゴンは、彼の馬車の掃除と馬の準備を要求します。マリアンヌが入場します。彼女は、ハルパゴンと最初に出会ったときの彼の魅力のなさにショックを受け、さらに驚いたのは、彼女が自分が愛している男であるハルパゴンの息子に紹介されたことです。クレアントは彼女に褒め言葉をかけ始め、それがハルパゴンを非常に動揺させます。クレアントの言葉はハルパゴンにとって侮辱的で攻撃的に聞こえるからです。クレアントは、父の代わりに彼女に褒め言葉を贈り、彼が手配した高価なごちそうや飲み物について話します。その後、彼は彼の父の手の指輪を贈り物として受け取るように強く勧めます。ハルパゴンはクレアントが自分のお金を無駄にしていることに怒りますが、マリアンヌには怒りを隠します。エリーズが到着し、マリアンヌに紹介され、誰かがハルパゴンにお金を持ってきたと告げます。ハルパゴンはすぐに去り、クレアントとエリーズはマリアンヌを庭に案内します。

第4幕

ハルパゴンはクレアントがマリアンヌの手をキスしているのを見て、二人の間に何かが起こっているのではないかと疑います。ハルパゴンはクレアントにマリアンヌについてどう思うかを聞きたいと思っています。クレアントは彼女に対して興味がないと表現します。ハルパゴンはクレアントに本当の感情を告白させるために、彼が彼女を妻にすることについて第二の考えを持っていると示唆し、もしクレアントが彼女に感情を持っていたら、彼女をクレアントに渡すつもりだったと言います。さらに質問することで、彼はクレアントが彼女に対して本当の感情を持っていて、何度か訪れたことを明らかにします。ハルパゴンは、クレアントがマリアンヌを愛し続けることを拒否するので怒ります。マスター・ジャックが呼ばれ、どちらが正しいか間違っているかを判断します。彼は舞台上でクレアントとハルパゴンの間を行き来し、お互いの不満を聞き、各々が知りたい回答のバージョンをそれぞれに伝えます。マスター・ジャックが去ると、彼は二人を舞台上で物理的に結びつけ、彼らの和解を示し、その後、新たな議論に任せます。和解する際に、彼らは互いに尊敬と寛容を約束し、相手がマリアンヌと結婚することを許してくれたことに感謝します。その後、何が起こったのかが明らかになり、会話は以前の怒りの状態に戻ります。ハルパゴンはクレアントに去るように言い、相続権を剥奪すると脅します。ラ・フレッシュが興奮して入ってきます。彼はハルパゴンの金庫を盗むことに成功しました。

第5幕

このシーンでは、アンセルム氏が登場します。彼はエリーズを不幸な結婚に強制したくありません。マスター・ジャックはヴァレールがハルパゴンの金を盗んだと非難します。ヴァレールが入ってくると、彼はハルパゴンが自分の娘の愛を盗んだという罪を告白させようとしていると考えています。ヴァレールがそれを否定せず、後悔していないと言うとき、彼はエリーズに対する愛を指しており、ハルパゴンは彼が金の盗難を認めていると思っています。ハルパゴンは困惑しています。彼はエリーズがヴァレールを愛したことに激怒しており、特に彼が泥棒だと信じているためです。エリーズは、この愛を正当化しようとしますが、ヴァレールが彼女の命を救ったからですが、ハルパゴンは興味を持っていません。ヴァレールは、自分が高貴な家系の人間、ナポリのドン・トーマス・ダルブシであることを明らかにします。アンセルムは、その家族は船の難破で全員が亡くなったため、これは事実ではないと言います。ヴァレールは、船が沈没したときに救助され、最近父親が生存していたことを知ったと明かします。父を探しているときに、エリーズに出会い、彼女を救い、恋に落ち、彼女のそばにいる最良の方法として召使いの役割を引き受けることを決めたと語ります。マリアンヌは彼を失われた兄として認めます。彼女もまた難破で母親と共に生き延び、最終的にはフランスに到着しました。アンセルムは彼らの父であることを明かします。ハルパゴンの最初の反応は、アンセルムを自分の金の盗難の責任者とすることです。他に感情を示すことはなく、ただの欲深さを見せます。ハルパゴンは結婚の費用を理由に、彼らが結婚するのを許可するのを警戒しています。しかし、アンセルムは寛大に全ての費用を支払うことを申し出ます。ハルパゴンは自分のお金を誰が持ち去ったのかを知りたいことにもっと関心があります。クレアントはハルパゴンのもとに戻り、マリアンヌと結婚する権利と引き換えにお金を取り戻す交渉をします。

プログラムとキャスト

VIPカテゴリ: ベストシート、無料のシャンパンとプログラム付き。

プレミアムカテゴリ: 優れた席、無料のシャンパンとプログラム付き。

Bénédicte Choisnet: エリーズ・ロレラ

Cravotta: フロジーヌ

Vincent Debost: マトル・ジャック

Jérôme Deschamps: ハルパゴン

Fred Epaud, Anselme: ブリンダヴォワン

Hervé Lassïnce: ラ・フレッシュ

Aurore Lévy: マリアンヌ

Yves Robin: マトル・シモン、ダム・クロード、警察官

Stanislas Roquette: クレアン

Geert Van Herwijnen, Bastien Chevrot (交代制): ヴァレール

Jérôme Deschamps: 演出

Félix Deschamps Mak: 舞台セット

Macha Makeïeff: 衣装とアクセサリー

Bertrand Couderc: 照明

Damien Lefèvre: 演出助手

Lionel Thomas: 舞台管理

Anton Grandcoin: セットデザイン助手

Alessandro Lanzillotti: ペイント助手

Laura Garnier: 衣装

Emmanuelle Flisseau と Rebecca Barrault: ウィッグとメイクアシスタント

Agnès Linais: アクセサリー

Didier Glibert, Bastien Clarenc: 照明管理

Marlène Hémont: 衣装担当

Nicolas Rouleau: 音響

Les ateliers du TNP: セット建設と衣装デザイン (プロダクションマネージャー: ジュリア・レンツ)