ラ・ジョコンダ

ラ・ジョコンダ - アミルカーレ・ポンキエッリ
4幕のオペラ、イタリア語、ハンガリー語、英語、イタリア語の字幕付き
上演時間: 3時間30分、休憩1回

ポンキエッリの最も有名なオペラは、17世紀の魔法のようでありながら同時に危険なヴェネツィア共和国へと観客を連れて行きます。作品の主人公は、ジオコンダという名前のストリートシンガーです。名前の意味は「陽気な人」ですが、彼女の人生は、彼女に絶望的に恋している悪魔的に邪悪な人物の陰謀によって悲劇的な展開を迎えます。
ポンキエッリとボイトは、グラン・オペラのほぼすべてのトロープを使用しています: カーニバルの仮面舞踏会、三角関係、予期しない展開、毒、魔女として告発された盲目の女性、感動的な群衆のシーン – そしてダンス: オペラの最も有名な部分はバレエの間奏曲「時の踊り」です。
このフランスおよびイタリアのグラン・オペラスタイルの作品は、アンドラーシュ・アルマーシ＝トースによる演出で初演されました。

あらすじ

時と場所:17世紀のヴェネツィア。

前奏曲

当時の慣例に従って、前奏曲によって幕を開ける。主要動機は第1幕のチェーカの歌うロマンツァ『貴婦人か天使のような声』の後半のロザリオの言葉で歌われるものである。演奏時間は約5分程。

第1幕 ライオンの口

公爵邸の中庭

多くの人々が祭りを祝う合唱（「祭りだパンだ」）で幕が開く。宗教裁判所のスパイで、流しの歌手に変装したバルナバが一人柱にもたれたまま、人々の騒ぎを冷ややかに見つめている。人々がゴンドラの競争を見物に行くと、歌手ジョコンダが盲目の母チエカの手を引いて現れる。エンツォに会うために母を待たせて行こうとするジョコンダの前にバルナバが立ちはだかり、執拗に彼女にまとわりつく。しかしジョコンダは相手にせず、そのまま振り切って逃げて行くのだった。逃げられてしまったバルナバは母チエカを見て「彼女は俺のもの」と呟いて利用せんと企む。

ゴンドラの競争に行っていた多くの人々が、優勝者を囲んで戻って来る。その中に船頭のイゼポとツァーネも含まれている。バルナバは競争に負けた船頭ツァーネに目をつけ、彼に対して、「敗因はジョコンダの盲目の母が呪いをかけたのだ」と吹き込む。バルナバの悪辣な言葉に耳を傾けたツァーネは真に受け止め、魔女と言いたて、イゼポやその仲間、人々は「火あぶりにしろ、殺せ」と叫び、騒ぎが始まる。人々によって捕らえられ、警官に引き渡されるチエカが助けを求めようとするところへ、エンツォとジョコンダが戻って来る。一向に騒ぎは収まらず、母を救おうと人々と対立するジョコンダであったが、そこに宗教裁判官長官のアルヴィーゼと黒いビロードで顔を覆った妻ラウラが共に現れる。ジョコンダの懇願を聞いてラウラは夫に命令し、アルヴィーゼの裁断でチエカを許すことにする。チエカは短いロマンツァ「貴婦人か天使の声」を歌い、感謝の気持ちを込めて手にしていたロザリオをラウラに渡す。ラウラとエンツォは昔の恋人で、エンツォは恋する人であることを悟るのだった。

やがてエンツォとバルナバを残して全員が退場し、人々は教会に入っていく。バルナバはエンツォが追放中の公爵エンツォ・グリマルドであることを暴き、正体を見抜かれエンツォは驚く。バルナバはエンツォとラウラを罠にかけるため、今晩ブリガンティーノ舶でラウラを待つエンツォに手助けしようと話を持ちかける。エンツォが去って行くと、バルナバは公証人のイゼポを呼び出し、ラウラとエンツォの仲を密告し、宗教裁判官宛てに「今晩、奥様がエンツォと逃亡する」という口述筆記させた密告状を書かせ、ライオンの口へ投函してそのまま去って行く（スパイこそこの世の王であると「おお、記念碑」と歌う）。2人のやり取りを一部始終隠れて伺っていたジョコンダと母チエカは絶望し、エンツォが本当に愛しているのはラウラであることも知って裏切りと悲しみに怒りを隠せることが出来ないジョコンダであった。

第2幕 ロザリオ

フジーナ海の荒涼とした岸辺の周辺

水夫たちが歌っているところに、漁師に変装したバルナバがイゼポと共に現れ、舟歌「ああ、漁師よ」と歌う。そこにエンツォが出て来て、水夫たちを休ませ自分が見張りをすると言って一人甲板に残り、ラウラを待ちながら有名なアリア「空と海」を歌う。ラウラを乗せた小舟が近づき、2人は抱き合い、愛の二重唱を歌う。それを遠目で見てほくそ笑むバルナバ。

エンツォが出帆の準備に中へ降りて行くと、ラウラは聖母の像に自分たちの愛の航海の安全をマリア像に祈る（アリア「水夫の星、清き御母」を歌う）。そこに仮面をつけたジョコンダが忍び入って現れ、ラウラを前に恋敵同士が激しく言い争い、激しい憎悪と嫉妬の念に満ちた言葉を浴びせる。ジョコンダは遂に短刀を抜きラウラを刺そうとするが、追いつめられたラウラは聖母に祈りながらロザリオを高く掲げ、それを見たジョコンダは見覚えのあるロザリオを見て驚き、相手が母の命の恩人であることを悟り、自分の名を名乗って、ラウラを小舟で逃してやる。物陰から様子を見ていたバルナバはラウラの後を追う。

ラウラを探して上がって来たエンツォにジョコンダは、ラウラが身の安全のために逃亡したと嘘の証言を言い、これに憤慨したエンツォは激しく彼女に詰め寄るが、彼がその陰謀によって政敵の手中に堕ちていることを語る。アルヴィーゼを迫って来る中、エンツォは松明で船に火を放って海に飛び込み、ジョコンダはエンツォの心が変わらないことでラウラへの嫉妬心を吐露する。

第3幕 黄金の家（全2場）

第1場 アルヴィーゼの邸宅の一室

アルヴィーゼは妻の不貞を知るや否や怒りを露わにし、妻を毒殺することを決意する。そこにラウラが来てアルヴィーゼに問い詰められる。しかし白状しないラウラに業を煮やしたアルヴィーゼは死を命じ、毒薬の入った瓶を渡して出て行く。一方忍び込んでいたジョコンダはラウラに駆け寄り、瓶を奪い取って代わりに仮死状態になる秘薬を与える。躊躇うラウラだったがようやく飲んで倒れるのを見て、ジョコンダは空瓶を移し替えて急いで出て行く。

第2場 舞踊室

場面が変わって、館の大広間にある舞踊室で多くの人々が集まっている。ここで有名なバレエ音楽『時の踊り(La danza delle ore)』が踊られる。バレエが終わるとバルナバが邸内に忍び込んでいたジョコンダの母チエカを連れて現れる。ラウラの死を告げる鐘の音が響いてくる。客の中にいたエンツォはつけていた仮面を取り正体を明かし、アルヴィーゼに対して領地と恋人を奪った恨みとして名乗りを上げる。大広間は混乱状態となる。

アルヴィーゼはカーテンを引いてベッドに横たわるラウラ（仮死状態）を客たちに見せ、「殺したのは自分だ」と言い放つ。エンツォは短剣を手にとってアルヴィーゼを刺そうとするが、衛兵たちにすぐに取り押さえられ、会衆の叫びが入り混じる中、バルナバはチエカを連れ去る。

第4幕 オルファノ運河

ジュデッカ島の荒れ果てた宮殿

短い前奏曲（アンダンテ）で始まるが後の結末を予期させる。荒れ果てたジュデッカ島の宮殿の一室にジョコンダは一人物思いにふける。そこへ歌手仲間の2人の男が黒いマントに包まれた仮死状態のラウラを運び入れる。ジョコンダは昨晩から姿を消しているチエカを探すよう頼んで男2人はその場を後にする。懐剣を見つめて毒薬の入った瓶を手に取るジョコンダは自分に幸せがもたらされるのではないかと希望を捨て切れず、心が揺れ動く（アリア「自殺!」を歌う）。そこへエンツォが現れ、ラウラのために自分も死ぬつもりであると決意しているエンツォを引き留め、彼女の身体を他の場所に移動したことを言うと、エンツォは怒り、短剣を抜いてジョコンダに差し迫ったところでラウラが目覚め、2人の前に姿を現す。事情を知ったエンツォはジョコンダの計略に感謝し、ラウラとエンツォは小舟に乗って去って行く。

ジョコンダ一人となったところへバルナバが近寄り、約束の履行を迫るバルナバにジョコンダは「裏切らない、身体をあげましょう」と言い、その直後自ら心臓に短刀を刺して倒れる。驚いたバルナバは怒り半分に「チエカを運河に沈めて殺した」と罵りと同時に叫ぶが、ジョコンダの死を見届け、狂気半ばして小言を呟きつつその場を去る。そして幕を閉じる。

プログラムとキャスト

指揮者: バラーシュ・コチャール
ジョコンダ: ズズサンナ・アーダム、フランチェスカ・ティブルツィ
ラ・チエカ、ジョコンダの盲目の母: アタラ・ショック
バルナバ: チャバ・セゲディ
ラウラ・アドルノ: アンドレア・シャント
エンツォ・グリマルド: イシュトヴァン・コヴァチハージ、パヴェル・チェルノフ
アルヴィゼ・バドエーロ、国家異端審問の長、ラウラの夫: クリシュティアン・チェール
ズァーネ、レガッタの競技者: ボルディサール・ザイカシュ
イセポ、書記: ゲルゲイ・ビリ
神父 / ストリートシンガー / 遠くからの声: カーロイ・フェケテ、ゲルゲイ・イランダ
別の遠くからの声: マリオ・マティオ、ヤーノシュ・ノヴァーク

ハンガリー国立歌劇場オーケストラと合唱団、ハンガリー国立バレエ団の出演

作曲家: アミルカーレ・ポンキエッリ
台本: アリーゴ・ボイート
演出: アンドラーシュ・アルマーシ＝トート
芸術顧問: エヴァ・マルトン
セットデザイナー: クリスティーナ・リストパード
衣裳デザイナー: ボリ・トート
照明デザイナー: タマーシュ・ピリンガー
振付師: ドーラ・バルタ
ハンガリー語訳: ジュディット・ケネシー
英語訳: アーサー・ロジャー・クレイン
合唱指揮者: ガーボル・チキ