恐怖で口をきけないアルレキン

18世紀初頭のパリで最も頻繁に上演された カノヴァッチ の一つであり、現代に初めて復活された作品、恐怖で口をきけない者 は、コメディア・デッラルテと、イタリア特有の「必要を美徳に変える能力」への大きな賛辞である。
1716年。約15年間の強制的な亡命を経て、Comici Italiani はついにパリの劇場で主役として復帰する。しかも尊敬すべき劇団で！ルイジ・リッコボーニ（芸名レリオ）、劇団長はイタリア各地から最高の俳優たちを集め、フランスでは初登場となるヴィチェンツァ生まれのアルレッキーノ、トンマーゾ・ヴィセンティーニ（nomen omen）を迎え、故エヴァリスト・ゲラルディの後任とする。しかしヴィセンティーニはフランス語を話せず、首都の観客にとっては許されざる欠点であった。ここにリッコボーニの天才が現れる。ベルガモ出身の使用人が…恐怖で口をきけなくなるというオリジナルの筋書きを編み出したのである！
遊び、発明、愛、恐怖、そしてドラマが、動かぬ仮面の表情と入り混じる舞台。筋書きは曖昧さの中で絡まり、登場人物の指の間でゆっくりと解かれていく。しかし、この細やかな筋書き、このシュールで幻想的な世界、イタリア演劇の輝きの遠い響き、歴史と伝統の境界にある折衷的なバランス、このような幽玄な姿たちが私たちを無重力で時を超えた喜びに委ねさせるなら、もしかするとその瞬間に詩の一片を見つけることができるかもしれない。

プログラムとキャスト

上演時間 2時間20分（休憩込み）

ルイジ・リッコボーニ作『Arlequin muet par crainte』に着想

オリジナル脚本・演出 マルコ・ゾッペッロ
演出補佐 フランチェスカ・ボッティ

出演（アルファベット順）サラ・アレヴィ、カチウシャ・ボナート、マリー・クタンス、マッテオ・クレモン、ミケーレ・モリ、ステファノ・ロータ、ピエルドメニコ・シモーネ、マリア・ルイーザ・ザルトロン、マルコ・ゾッペッロ

舞台美術 アルベルト・ノンナート
衣装 リチア・ルッチェーゼ
照明デザイン マッテオ・ポッツォボン、パオロ・ポッロ・ロディジェーロ
マスク ステファノ・ペロッコ・ディ・メドゥーナ
音楽コンサルタント イラリア・ファンティン
メイク・ヘアスタイリング カロリーナ・クブリア
決闘 マッシミリアーノ・クトゥレラ
仮面舞踏会アシスタント トゥッリア・ダッレ・カルボナーレ

制作 Stivalaccio Teatro、TSV – Teatro Nazionale、Teatro Stabile di Bolzano、Teatro Stabile di Verona
支援 Fondazione Teatro Comunale Città di Vicenza、Fondazione Teatro Civico di Schio