バータード・ブライド

三幕のコミックオペラ（1866年）

ドイツ語上演、ドイツ語・英語字幕付き。
作曲：ベドルジフ・スメタナ。台本：カレル・サビナ。
8歳以上推奨。

田舎で親の意志に反して恋を成就させるのは非常に困難です。しかも彼がよそ者とみなされ、義理の両親との関係も良くなく、多額のお金も絡んでいます。ハンスが媒酌人ケザールと、愛しいマリーに内緒で結婚の取り決めをするには特別な度胸が必要で、ほとんど失敗しそうになります。愛する人をある人物に「取引」することが、修辞的な手法で自分自身であると判明し、最後になって初めて良いアイデアだと分かります。これがまた証明しています：喜劇は最後の瞬間に回避された悲劇に過ぎません。

あらすじ

第一幕
春になり、村人たちは教会の祭りを盛大に祝っています。若い恋の喜びを讃えつつも、結婚生活にすぐ訪れる単調さについても警告します。マリーは恋人ハンスに、自分が今日、親の命令で見知らぬ男と結婚させられることを嘆きます。ハンスは彼女を慰め、親の望みに逆らうよう励まします。マリーは気持ちが晴れませんが、ハンスへの愛を誓います。親に強制されなければ永遠に彼のもとにいると。しかしハンスの落ち着きにマリーは彼の愛が本気でないと思い込みます。彼の出自を尋ねると、裕福な家の出であり、母の死後、父が再婚して追い出されたと語ります。二人は互いの愛を確かめ合います。
マリーの両親、クルシナとカティンカは媒酌人ケザールと相談します。ケザールは自身の仲介術を称賛し、マリーの同意なしに結婚を計画するのは合法だと両親に保証します。ケザールは数年前にすでにトビアス・ミハに娘の結婚を約束していたことをクルシナに伝えます。カティンカは娘を自分の同意なしに差し出した夫を叱責します。マリーは屈しません。クルシナとケザールが結婚を押す中、マリーはハンスへの愛を明かし、ケザールと父との契約を拒否します。ケザールはクルシナにトビアス・ミハと会い、両親同士で話し合うよう提案します。その間、村人たちは飲み、踊り続けます。

第二幕
男たちはビールを楽しみ、ハンスは幸福に乾杯します。ケザールは金の価値を誓います。トビアス・ミハの息子ヴェンツェルは母の契約から自由になり、婚約者マリーを迎えに行こうとしますが、状況に戸惑っています。マリーと出会い、彼女はすぐに彼を選ばれた花婿と認識します。彼に未来の花嫁、別の男への愛、彼を苦しめるだろうことを警告します。彼のために秘密の求愛者をでっちあげ、秘密の誓いをさせます：ヴェンツェルはマリーを花嫁として放棄し、二度と近づかないと。
ケザールは再びハンスとマリーを引き離そうとします。媒酌人は再び愛よりも金を賛美し、ハンスに裕福な別の女性を約束します。ハンスは抵抗しますが、ケザールは300フローリンを差し出し、トビアス・ミハの息子のためにマリーを自由にする契約に同意させます。秘密裏にハンスは喜びます：これでマリーとの結婚への道が開けたと確信します。ケザールは村人たちに契約を知らせます。花嫁を金で「売る」者がいることに、彼らもクルシナも嫌悪します。

第三幕
巡業サーカスが悲しみに沈むヴェンツェルの思索を妨げます。団長はプログラムの目玉を発表します：踊り子エスメラルダ、インディアンの酋長、食人族、そしてアメリカから来たクマの大物。ところがインディアン役のマフが、クマ役の者が酒場で酔っぱらって出演できないと伝えます。代役が見つかりません、クマの衣装は誰にも合いません。そこでヴェンツェルが見つかり、サイズがぴったりです。団長は好機とみて、ヴェンツェルにクマ役で踊ればエスメラルダを妻にすると約束しサーカス団に誘います。エスメラルダが彼に色目を使うと、ヴェンツェルは踊れないことや母の叱責を忘れてしまいます。
両親のアグネスとトビアス・ミハとは違い、ヴェンツェルはマリーとの婚約に関心を持ちません。
マリーはハンスの裏切りの噂にショックを受け、ケザールは署名済みの契約書を見せて恐れを確かめさせます。カティンカとクルシナは娘にヴェンツェルとの婚約を勧めます。彼はすぐに結婚したがり、誓いを破らせた魅力的な娘と認めます。マリーはハンスとの失われた幸せを嘆き、彼の言葉を聞かず、説明も許しません。
ケザールはついに花嫁の売買を実行しようとします。マリーはハンスの同意に衝撃を受けます。驚いたことに、トビアス・ミハはハンスを失われた息子として認識します。ハンスの計画が実を結びます：彼がトビアス・ミハの息子であるため、マリーを他人に売ったわけではありません。マリーは彼とヴェンツェルのどちらかを選ばなければならず、簡単にハンスを選びます。
幸せな二人の親はケザールの失敗を笑い、彼は敗北を嘆きます。
突然、逃げ出したクマの知らせが入り、衣装の中のヴェンツェルは皆に笑われ、母アグネスに恥じて叱られます。トビアス・ミハは息子と和解し、ハンスとマリーの結婚に何も障害はなくなりました。

プログラムとキャスト

上演時間：約2時間50分

指揮者： トマーシュ・ハヌス
演出： ダヴィッド・ベーシュ
舞台美術： パトリック・バンヴァルト
衣装： ファルコ・ヘロルド
照明： ミヒャエル・バウアー
合唱指揮： ステラリオ・ファゴーネ
ドラマトゥルク： ライナー・カルリチェク、ルーカス・ライプフィンガー

クルシナ： バーリント・サボー
カティンカ： ユリアーネ・バンゼ
マリー： エミリー・ポゴレルツ
ミハ： マーティン・スネル
アグネス： カティヤ・ピーヴェック
ヴェンツェル： ヤーチュン・ファン
ハンス： パヴォル・ブレスリク
ケザル： マーティン・ウィンクラー
シュプリンガー： ケヴィン・コナーズ
エスメラルダ： エリカ・バイコフ
マフ： パヴェウ・ホロディスキ

バイエルン国立管弦楽団
バイエルン国立歌劇場合唱団