Мадам Баттеpфляй

ТРАГЕДИЯ GIAPPONESE В ТРЕХ ДЕЙСТВИЯХ (1904)

МУЗЫКА Джакомо Пуччини

ТЕКСТ Джузеппе Джакозы и Луиджи Иллики по мотивам Давида Беласко

Лейтенант Пинкертон влюбился в гейшу Чио-Чио-Сан, известную как Мадам Баттерфляй, и хочет жениться на ней по японскому обычаю, не вступая в постоянные отношения. Но Баттерфляй искренне любит Пинкертона и имеет от него ребенка. Много лет она тщетно ждет возвращения лейтенанта. Когда Пинкертон возвращается, он приезжает со своей новой американской женой, чтобы забрать ребенка, и Баттерфляй наносит себе удар кинжалом.

«Мадам Баттерфляй» основана на новелле, которая якобы является реальной историей. Когда примерно в середине XIX века американский флот вынудил открыть японские порты, японская культура начала влиять на Запад, а не только наоборот. Вскоре в этой новой стране, которая, несмотря на быстрый технологический прогресс, обещала совершенно иную современность благодаря сохранению своей собственной культуры, были поставлены оперы и оперетты. Джакомо Пуччини вобрал в себя экзотику японской обстановки и ее музыки гораздо больше, чем простое колониальное присвоение. Он изучал источники японской музыки, включал в свои партитуры оригинальные песни и был вдохновлен на создание сложных инструментов и отличительных тембров. В совокупности все это делает его «Японскую трагедию» одной из самых трогательных опер в истории. В постановке Эйке Грамсса деликатно рассматривается столкновение двух культур в яркой японской обстановке.

Содержание сюжета

Первый акт

Лейтенант Ф. Б. (Франклин Бенджамин) Пинкертон, офицер военно-морских сил США, влюблён в гейшу Чио-Чио-Сан, известную под именем Баттерфляй, и собирается на ней жениться. Услужливый маклер Горо показывает Пинкертону домик на вершине холма под Нагасаки, в котором пара собирается провести медовый месяц. Горо представляет Пинкертону служанку по имени Судзуки и прочую прислугу. Готовится свадьба.

На церемонию приезжает американский консул Шарплесс, приятель Пинкертона. Во время их разговора выясняются циничные намерения жениха: он не прочь сделать Чио-Чио-Сан своей женой, но в Америке их союз не имеет юридической силы, так что он сможет считать себя свободным от брачных уз. Шарплесс встревожен такой циничной позицией и предостерегает Пинкертона: Чио-Чио-Сан слишком юна, чиста и искренна, чтобы поступать с ней таким образом. Пинкертон успокаивает приятеля: согласно одному из пунктов, брачный договор является временным и в любой момент может быть расторгнут. Так же как и договор на дом, который он берёт в аренду на 999 лет.

Появляется Чио-Чио-Сан с подругами-гейшами. Шарплесс впечатлён её красотой и интересуется возрастом. Чио-Чио-Сан кокетничает, но признаётся, что ей пятнадцать. Отца у неё нет, только мать, и выросла она в бедности. Наряженная в свадебное платье невеста рассказывает о своей горячей любви к американцу и объявляет о решении отказаться от своей веры и перейти в христианство.

Во время свадьбы появляется дядя Чио-Чио-Сан, японский бонза. Он проклинает племянницу за измену вере предков, переход в христианство и брак с инородцем. Пинкертон, ставший законным мужем, приказывает всем уйти, чтобы он с женой мог насладиться этой прекрасной минутой.

Второй акт

Прошло три года. Пинкертон вскоре после свадьбы уехал в Америку, а Чио-Чио-Сан продолжает его ждать. Она верит, что возлюбленный супруг вернётся, и запрещает всем переубеждать её. Верная служанка Судзуки пытается вернуть хозяйку на землю, но Чио-Чио-Сан искренне верит в любовь и убеждена, что американские мужчины не могут изменять, ведь в Соединённых Штатах мужчин за измену сажают в тюрьму. Судзуки сообщает, что деньги, оставленные Пинкертоном, давно на исходе. Чио-Чио-Сан плачет и опасается, что если супруг вскоре не вернётся, ей придётся вернуться к ремеслу гейши и снова танцевать для мужчин, чтобы добывать пропитание. И всё-таки она верит, что муж вскоре приедет. Ради этого она без сожаления отвергает богатого принца Ямадори, который приехал предложить ей руку и сердце, даже несмотря на то, что она проклята и отвержена родными. Ямадори уезжает от неё ни с чем.

Консул Шарплесс приносит письмо, в котором Пинкертон сообщает ему, что вскоре вернётся в Японию, но не один, а с американской женой. Чио-Чио-Сан ещё не знает содержания и приходит в восторг, ведь Пинкертон наконец-то сообщил о себе. Каждую фразу из письма она прерывает радостными восклицаниями. Шарплесс досадует — он не может дочитать письмо до конца, потому что Чио-Чио-Сан постоянно перебивает. Однако он успевает сообщить, что Пинкертон ей больше не муж. Баттерфляй отказывается считать это правдой и показывает гостю сына. По её убеждению, это самый прекрасный ребёнок в Японии, ведь больше ни у кого в стране нет таких американских голубых глаз. Сейчас мальчика зовут Долоре (Страдание), но когда вернётся отец, его будут звать Джойя (Веселье). Шарплесс в смятении, он обещает использовать всё своё влияние на Пинкертона.

Выстрел пушки извещает о том, что в гавань входит корабль. Баттерфляй бежит на террасу, чтобы посмотреть в подзорную трубу. Она видит, что судно носит название «Авраам Линкольн» — это корабль Пинкертона. Чио-Чио-Сан в восторге. Она приказывает Судзуки украсить весь дом цветами. Сама она хочет переодеться в то же платье, в котором была во время свадьбы.

Третий акт

Ночь подходит к концу. Баттерфляй уносит спящего сына в другую комнату. На сцене остаётся только Судзуки. В этот момент появляется Пинкертон, но не один, а с женой Кейт и консулом Шарплессом. Шарплесс объясняет Пинкертону, что тот натворил. Пинкертон оправдывается: он не думал, что Чио-Чио-Сан воспримет их брак столь серьёзно. Все трое просят Судзуки объяснить хозяйке происходящее, чтобы смягчить удар, и уговорить отдать им ребёнка. Судзуки обещает сделать всё возможное.

Входит Баттерфляй, видит незнакомую женщину. Судзуки пытается объяснить — это законная жена Пинкертона. Чио-Чио-Сан, наконец, понимает, что она больше не супруга Пинкертона. Судзуки уговаривает её отдать ребёнка. Баттерфляй понимает, что так будет лучше. Кейт Пинкертон, сочувствуя горю обманутой японки, обещает хорошо заботиться о мальчике.

Чио-Чио-Сан остаётся одна. Она принимает решение: «Тот, кто не может жить с честью, должен умереть с честью». В руках у неё вакидзаси, она готовится совершить сэппуку. Но появление сына останавливает её. Баттерфляй целует ребёнка и отправляет его гулять в сад, а затем вонзает вакидзаси себе в чрево. Вбегает Пинкертон, но уже слишком поздно: Баттерфляй мертва.

Программа и выходные данные

Продолжительность: около 2:50 ч, включая один перерыв после первого акта

Язык: На итальянском языке с немецкими и английскими субтитрами

Рекомендуемый возраст: 14 лет и старше

СОСТАВ

МУЗЫКАЛЬНЫЙ РУКОВОДИТЕЛЬ: Карло Монтанаро

РЕЖИССЁР: Эйке Грамсс

СЦЕНОГРАФИЯ, КОСТЮМЫ: Петер Сикора

ЦИО-ЦИО-САН: Мария Агре́ста

СУЗУКИ: Наталия Скры́цка

КЕЙТ ПИНКЕРТОН: Сандра Ла́гус

БЕНДЖАМИН ФРАНКЛИН ПИНКЕРТОН: Адам Смит

ШАРПЛЕСС: Карлес Пачон

ГОРО: Гонсало Кинчахуаль

ПРИНЦ ЯМАДОРИ: Тэхан Ким

ДЯДЯ БОНЗЕ: Джордж Андгулардзе

КОМИССАР: Дионисиос Авгеринос

ХОР ГОСУДАРСТВЕННОЙ ОПЕРЫ

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ОРКЕСТР БЕРЛИНА