Бал-маскарад

Бал-маскарад – Джузеппе Верди
Опера в трёх частях, в трёх актах, на итальянском языке с венгерскими, английскими и итальянскими субтитрами
Продолжительность спектакля: 3 часа 30 минут, с двумя антрактами.

Тема этого произведения вызвала самый ожесточённый спор Верди с цензурой Неаполя, а затем и Рима. Оригинальное либретто касалось реального исторического события — убийства короля Швеции в 1792 году. Однако этот сюжет оказался слишком щекотливым для политической ситуации того времени, и чтобы угодить цензору, король был преобразован в графа, а действие перенесено из Европы в североамериканские колонии Англии. После нескольких незначительных изменений римская цензура разрешила постановку произведения, и когда слой политического убийства был снят, сюжет раскрывает любовную историю. Помимо политического недовольства, истинные ставки касаются спасения брака. На заднем плане сюжета скрываются сильные эмоции неразделённой любви и слепой ревности, которые движут развитием событий.

Un ballo in maschera представлен в репертуаре Оперы – в соответствии с первоначальным намерением композитора – как история шведского короля Густава III в постановке молодого итальянского режиссёра и победителя конкурсов Фабио Черезы.

Содержание

Швеция, 1792 — или Бостон, Массачусетс, конец XVIII века.

Акт I Картина первая Утро. Ричард, губернатор штата Массачусетс, принимает посетителей, среди них — враги Ричарда: Сэмюэль и Том, чей недовольный ропот смешивается со всеобщим восхвалением губернатора (хор «Posa in pace»; «Спи, наш Ричард»). Паж Оскар приносит Ричарду список приглашённых на бал, который должен состояться в скором времени. Среди приглашённых и Амелия, жена секретаря и друга губернатора креола Ренато, в которую он тайно влюблён («La rivedra nell’estasi»; «Вновь хоть на миг моя любовь»). Ренато сообщает Ричарду, что Сэмюэль и Том готовят заговор, угрожающий жизни губернатора («Alla vita che t’arride»; «Помни, граф, с твоей судьбою»). Затем они, а также Оскар и судья отправляются в масках к негритянке Ульрике, прославленной волшебнице (финальный ансамбль «Ogni cura si doni al biletto»; «С вами ночью к гадалке пойду я»).

Картина вторая Ульрика колдует в своём жилище («Re dell’abisso»; «Царь преисподней, мне явись»). Появляется Ричард в костюме рыбака, но в этот момент Сильвано, слуга Амелии, просит принять его госпожу. Ульрика остаётся с ней наедине. Ричард, спрятавшись, слышит их разговор. Амелия признаётся, что влюблена и просит дать ей зелье, которое излечило бы её от преступной страсти. Колдунья велит Амелии пойти ночью на пустырь, где совершаются казни («Della citta all’occaso»; «Если пойдёшь на запад»), и собрать там волшебную траву. Как только молодая женщина уходит, Ричард просит Ульрику предсказать ему судьбу («Di tu se fedele»; «Скажи, не грозит ли мне буря морская»). Ульрика говорит, что он умрёт от руки друга. Ричард настроен скептически («E scherzo od e follia»; «Безумство или шутка»). Колдунья предупреждает графа, что его убийцей станет тот, кто первым пожмёт его руку. Этим человеком оказывается Ренато, и все убеждаются в лживости её предсказаний.

Акт II Ночь. Пустынное поле в окрестностях Бостона. Луна освещает силуэты виселиц. Сюда пришла Амелия («Ecco l’orrido campo»; «Вот оно, это поле»). Она влюблена в Ричарда, и мысль о разлуке с ним для неё невыносима («Ma dall’arido stelo»; «Я найду колдовскую траву»). Появляется Ричард и признаётся ей в любви («Non sai tu che se l’anima mia»; «Ты не знаешь, как совесть сурово»). С восторгом он узнаёт, что Амелия тоже любит его («Ah, qual soave brivido»; «О, эти сладкие слова»). Их идиллию нарушает неожиданный приход Ренато: он предупреждает губернатора о близкой опасности. Ричард просит позаботиться о его даме, скрывшей лицо под вуалью, и бежит (терцет «Odi tu come fremono cupi»; «Что-то там на скале зашуршало»). Ренато преграждает дорогу заговорщикам, Амелия, придя к нему на помощь, случайно открывает своё лицо. Сэмюэль и Том подсмеиваются над Ренато. Он же, горя жаждой мщения, договаривается с ними о встрече, намереваясь участвовать в заговоре.

Акт III Картина первая Кабинет в доме Ренато. В глубине — портрет Ричарда во весь рост. Ренато угрожает Амелии смертью, она просит позволить ей в последний раз обнять сына («Morro, ma prima in grazia»; «Позволь мне перед смертью»). Муж понимает, что должен мстить не ей, а другу-предателю и с горечью обращается к портрету («Eri tu che macchiavi quell’anima»; «Это ты отравил душу ядом»). Приходят Сэмюэль и Том и вместе с Ренато решают тянуть жребий, кому убить графа (терцет «Dunque l’onta di tutti sol una»; «Нас свела наша тайная рана»). Ренато заставляет Амелию вынуть жребий: он падает на её мужа. Убийство должно произойти во время бала-маскарада, и заговорщики уже предвкушают победу.

Картина вторая Кабинет Ричарда. Он подписывает указ, по которому Ренато и его жена должны переехать в Англию («Forse la soglia attinse»; «Верно, она уже дома»). Грустные предчувствия теснят его душу, когда он думает об Амелии («Ma se m’e forza perderti»; «Навек расстаться мы должны»).

Картина третья Бал. Ричард спешит увидеть возлюбленную («Si, rivederti Amelia»; «Видеть тебя, Амелия»). Смешавшись с толпой гостей, Ренато узнаёт у Оскара, под какой маской скрылся Ричард. Амелия предупреждает его об опасности, оба вновь охвачены страстью (дуэт «Ah! perche qui!.. fuggite», «T’amo, si, t’amo, e in lagrime»; «Ах, все вы здесь! Бегите!», «Видишь, в слезах тебя молю»). Ричард сообщает Амелии о предстоящей разлуке. Когда он прощается с ней, Ренато наносит ему смертельный удар. Среди всеобщего замешательства Ричард оправдывает Амелию («Ella e pura: in braccio a morte»; «Умирая, тебе клянусь я… она невинна»). Он умирает, простив своих убийц.

Программа и выходные данные

Дирижёр: Гергей Кессельяк
Густаво, король Швеции: Адорьян Патаки, Болдижар Ласло
Ренато Анкарстрём: Карой Семереди, Аттила Мокуш
Амелия, жена Ренато: Жужанна Адам, Адриенн Микш
Ульрика: Ильдико Комлоши, Эрика Галь
Оскар: Зита Семере, Эстер Земленьи
Граф Хорн: Геза Габор
Граф Риббинг: Андраш Киш
Кристиано, моряк: Мате Фюлеп
Судья / слуга Амелии: Лёринц Коса

С участием оркестра и хора Венгерской государственной оперы

Композитор: Джузеппе Верди
Либретто по произведению Эжена Скриба: Антонио Сомма
Режиссёр: Фабио Череза
Художник-постановщик: Тициано Санти
Художник по костюмам: Джузеппе Палелла
Режиссёр по движению: Маттиа Агатиелло
Художник по свету: Ференц Штадлер
Драматург, перевод на венгерский: Эстер Орбан
Перевод на английский: Артур Роджер Крейн
Хормейстер: Габор Чики