Мадам Баттерфляй

После успехов Манон Леско , Богема и Тоска наступило время, когда Пуччини также должен был покорить храм итальянской оперы. Сюжет Мадам Баттерфляй – оперы, которая дебютировала с первоначальным провалом в Театро Ла Скала 17 февраля 1904 года – выбрал сам Пуччини после того, как увидел в Лондоне похожую пьесу Дэвида Беласко, основанную на рассказе Джона Лютера Лонга. История молодой гейши, соблазненной и оставленной американским морским офицером, сразу же захватила воображение Пуччини. Вместе с либреттистами Илликой и Джафозой Пуччини решил сосредоточиться на фигуре Чио-Чио-Сан, создавая настоящее монодраму, которое следит за ее психологическими изменениями от первоначальной и беззащитной наивности до трагической и героической окончательной резигнации. Мадам Баттерфляй – это индивидуальная драма, но также символ противоположных миров и культур: с одной стороны, покорная, но в то же время решительная гейша, которая заплатит жизнью за ошибку влюбиться в мужчину, чуждого ее традиции, а с другой стороны, Янки Пинкертон, циничный авантюрист, неспособный испытать настоящие эмоции и преданный только удовлетворению своих страстей. Несмотря на противоположность в драме, Восток и Запад идеально сочетаются в музыке, которая очень богата гетерогенными заимствованиями: восточные звуки, искусно воссозданные с использованием традиционных японских мелодий, пентатонических и гексатонических масштабов, очень изысканных тембровых комбинаций, но также композиционных элементов западной музыкальной традиции (таких как фугато или лейтмотив, например, или прямая цитата американского гимна).

Новая постановка

Содержание сюжета

Первый акт

Лейтенант Ф. Б. (Франклин Бенджамин) Пинкертон, офицер военно-морских сил США, влюблён в гейшуЧио-Чио-Сан, известную под именем Баттерфляй, и собирается на ней жениться. Услужливый маклер Горо показывает Пинкертону домик на вершине холма под Нагасаки, в котором пара собирается провести медовый месяц. Горо представляет Пинкертону служанку по имени Судзуки и прочую прислугу. Готовится свадьба.

На церемонию приезжает американский консул Шарплесс, приятель Пинкертона. Во время их разговора выясняются циничные намерения жениха: он не прочь сделать Чио-Чио-Сан своей женой, но в Америке их союз не имеет юридической силы, так что он сможет считать себя свободным от брачных уз. Шарплесс встревожен такой циничной позицией и предостерегает Пинкертона: Чио-Чио-Сан слишком юна, чиста и искренна, чтобы поступать с ней таким образом. Пинкертон успокаивает приятеля: согласно одному из пунктов, брачный договор является временным и в любой момент может быть расторгнут. Так же как и договор на дом, который он берёт в аренду на 999 лет.

Появляется Чио-Чио-Сан с подругами-гейшами. Шарплесс впечатлён её красотой и интересуется возрастом. Чио-Чио-Сан кокетничает, но признаётся, что ей пятнадцать. Отца у неё нет, только мать, и выросла она в бедности. Наряженная в свадебное платье невеста рассказывает о своей горячей любви к американцу и объявляет о решении отказаться от своей веры и перейти в христианство.

Во время свадьбы появляется дядя Чио-Чио-Сан, японский бонза. Он проклинает племянницу за измену вере предков, переход в христианство и брак с инородцем. Пинкертон, ставший законным мужем, приказывает всем уйти, чтобы он с женой мог насладиться этой прекрасной минутой.

Второй акт

Прошло три года. Пинкертон вскоре после свадьбы уехал в Америку, а Чио-Чио-Сан продолжает его ждать. Она верит, что возлюбленный супруг вернётся, и запрещает всем переубеждать её. Верная служанка Судзуки пытается вернуть хозяйку на землю, но Чио-Чио-Сан искренне верит в любовь и убеждена, что американские мужчины не могут изменять, ведь в Соединённых Штатах мужчин за измену сажают в тюрьму. Судзуки сообщает, что деньги, оставленные Пинкертоном, давно на исходе. Чио-Чио-Сан плачет и опасается, что если супруг вскоре не вернётся, ей придётся вернуться к ремеслу гейши и снова танцевать для мужчин, чтобы добывать пропитание. И всё-таки она верит, что муж вскоре приедет. Ради этого она без сожаления отвергает богатого принца Ямадори, который приехал предложить ей руку и сердце, даже несмотря на то, что она проклята и отвержена родными. Ямадори уезжает от неё ни с чем.

Консул Шарплесс приносит письмо, в котором Пинкертон сообщает ему, что вскоре вернётся в Японию, но не один, а с американской женой. Чио-Чио-Сан ещё не знает содержания и приходит в восторг, ведь Пинкертон наконец-то сообщил о себе. Каждую фразу из письма она прерывает радостными восклицаниями. Шарплесс досадует — он не может дочитать письмо до конца, потому что Чио-Чио-Сан постоянно перебивает. Однако он успевает сообщить, что Пинкертон ей больше не муж. Баттерфляй отказывается считать это правдой и показывает гостю сына. По её убеждению, это самый прекрасный ребёнок в Японии, ведь больше ни у кого в стране нет таких американских голубых глаз. Сейчас мальчика зовут Долоре (Страдание), но когда вернётся отец, его будут звать Джойя (Веселье). Шарплесс в смятении, он обещает использовать всё своё влияние на Пинкертона.

Выстрел пушки извещает о том, что в гавань входит корабль. Баттерфляй бежит на террасу, чтобы посмотреть в подзорную трубу. Она видит, что судно носит название «Авраам Линкольн» — это корабль Пинкертона. Чио-Чио-Сан в восторге. Она приказывает Судзуки украсить весь дом цветами. Сама она хочет переодеться в то же платье, в котором была во время свадьбы.

Третий акт

Ночь подходит к концу. Баттерфляй уносит спящего сына в другую комнату. На сцене остаётся только Судзуки. В этот момент появляется Пинкертон, но не один, а с женой Кейт и консулом Шарплессом. Шарплесс объясняет Пинкертону, что тот натворил. Пинкертон оправдывается: он не думал, что Чио-Чио-Сан воспримет их брак столь серьёзно. Все трое просят Судзуки объяснить хозяйке происходящее, чтобы смягчить удар, и уговорить отдать им ребёнка. Судзуки обещает сделать всё возможное.

Входит Баттерфляй, видит незнакомую женщину. Судзуки пытается объяснить — это законная жена Пинкертона. Чио-Чио-Сан, наконец, понимает, что она больше не супруга Пинкертона. Судзуки уговаривает её отдать ребёнка. Баттерфляй понимает, что так будет лучше. Кейт Пинкертон, сочувствуя горю обманутой японки, обещает хорошо заботиться о мальчике.

Чио-Чио-Сан остаётся одна. Она принимает решение: «Тот, кто не может жить с честью, должен умереть с честью». В руках у неё вакидзаси, она готовится совершить сэппуку. Но появление сына останавливает её. Баттерфляй целует ребёнка и отправляет его гулять в сад, а затем вонзает вакидзаси себе в чрево. Вбегает Пинкертон, но уже слишком поздно: Баттерфляй мертва.

Программа и выходные данные

Продолжительность

Приблизительно: 2 часа 45 минут (включая антракт)

Исполнители

Дирижер: Даниле Гатти

Режиссер: Лоренцо Мариани

Сценография: Алессандро Камера

Костюмы: Сильвия Аймонино

Освещение: Марко Филибек

Оркестр и Хор Маггио Музикале Фьорентино

Хормейстер: Лоренцо Фраттини

Чио-Чио-Сан: Каролина Лопес Морено

Ф. Б. Пинкертон: Пьеро Претти/Винченцо Костанцо (11/2)

Судзуки: Марвик Монреаль

Шарплесс: Никола Алаймо

Дядя Бонзо: Божидар Божкилов

Принц Ямадори: Мин Ким