Турандот

Турандот – Джакомо Пуччини 1858–1934

Лирическая драма в трех актах
Либретто Джузеппе Адами и Ренато Симони по одноимённому произведению Карло Гоцци

Турандот: от комедии дель арте к особому экспрессионизму

«Турандот» стала последним композиторским приключением Джакомо Пуччини. Начатая в 1921 году, работа над ней заняла его до 1924-го. 29 ноября того же года он скончался, оставив наброски и множество сомнений относительно текста и музыки последних двух сцен, которые были завершены Франко Альфано. Либретто вдохновлено театральной сказкой «Турандотте» (1762) венецианского графа Карло Гоцци. Хотя в окончательной версии опера значительно отошла от первоначального комического оттенка, Пуччини сохранил в ней дань уважения комедии дель арте в образах трёх министров и императора Алтума. Композитор всегда считал, что это произведение следует исполнять одним длинным актом, и деление на три части его не удовлетворяло. Тем не менее, он смирился с традицией представлять её в трёх отделениях, разделённых опусканием занавеса. Её модернизм XX века выходит за рамки «этнографических» музыкальных элементов (переработанных аутентичных китайских мелодий), включает намёки на битональность, тончайшую оркестровку и поиск новых тембров, которые свидетельствуют о вечной молодости Пуччини в его почтенном возрасте.

«Турандот» завершает первый оперный сезон сэра Марка Элдера в должности музыкального директора Les Arts, который дирижировал этим посмертным произведением Пуччини на таких значимых сценах, как Ковент-Гарден и Парижская опера. В выдающейся партии китайской принцессы, предназначенной для драматических голосов большого масштаба, выступит великая российская артистка Екатерина Семенчук, любимая публикой Les Arts, где она исполняла партии Азучены, леди Макбет и Прециозиллы. Партию принца Калафа исполнит американский тенор Грегори Кунде, получивший признание в Валенсии за исполнение партий Отелло и Питера Граймса, который попытается растопить её ледяное сердце. Футуристическая постановка, созданная Алексом Олье для Токийской оперы, избегает привычной экзотической декорации и погружается в травмы прошлого, определяющие судьбу героев.

Либретто

Действие происходит в Китае «в легендарные времена».

Акт I

Мандарин объявляет закон: «Любой человек, который хочет жениться на Турандот, должен сначала ответить на её три загадки. Если он потерпит неудачу, то будет казнён». Персидский принц потерпел неудачу и должен быть казнён на восходе луны. Разъярённая толпа желает казни, стража оттесняет её от императорского дворца. В сутолоке на землю падает оборванный старик — это татарский царь Тимур, свергнутый и лишившийся зрения в результате переворота. Оставшаяся верной повелителю рабыня Лиу в отчаянии: она не может поднять Тимура. К счастью, ей помогает юноша Калаф; он оказывается единственным сыном царя Тимура, путешествующим инкогнито.

По сцене идёт юный персидский принц. Его вид вызывает в толпе жалость, ропот, а затем и негодование. Усмирить народ выходит сама принцесса, её неземная красота пленяет Калафа. Во что бы то ни стало он решает добиться её любви. Дорогу ему преграждают три министра: Пинг, Панг, Понг; Лиу с арией «Signore, ascolta» («Послушай, господин мой!»), где она признаётся Калафу в любви; Тимур с плачем: «Ah, per ultima volta» («О, в последний раз»). Калаф отвечает Лиу знаменитой арией «Non piangere, Liu» («Не плачь, моя Лиу») и идёт к гонгу. Трижды ударив в него, он зовёт: «Турандот!»

«Бессмысленно кричать по-гречески, по-китайски, по-монгольски! — восклицают министры. — Только гонг зазвучит — и смерть на зов спешит!»

Акт II

Императорские министры Пинг, Понг и Панг готовятся к церемонии загадок и оплакивают участь Китая. По их словам, несчастная страна не знает покоя из-за Турандот. «Вот до чего мы докатились! — В палачей мы превратились! — Министры — убийцы». Они мечтают поскорей покинуть проклятую работу и вернуться к тихой, спокойной жизни (трио «Ho una casa nell’Honan»; «У меня в Хэнани дом»).

Площадь перед дворцом. Старый император Альтоум пытается отговорить Калафа от состязаний («Basta sangue!»; «Хватит крови!»). «Дай мне, юноша, спокойно умереть, о смерти твоей не сожалея!» Но Калаф непреклонен. Тогда появляется принцесса Турандот, она рассказывает о своей ненависти ко всей сильной половине человечества, вспоминает свою бабушку, принцессу Лоу-Линь, которую обесчестили дерзкие завоеватели (Ария «In questa reggia»; «В этом дворце»).

Калаф просит загадывать загадки. Первая загадка: что это за чудесный призрак, летающий под покровом ночи? Утром он исчезает, чтобы воскреснуть в сердце на закате, мир его умоляет остаться, но он непреклонен. Калаф легко находит ответ: это надежда. Вторая загадка: горит как пламя, но не пламя, в час последний похолодеет, ей ты с трепетом внимаешь, а цветом схожа с зарёй? И тут принц не затрудняется: это кровь. Третья загадка: лёд зажёг твоё сердце, но оно не может растопить этот лёд. Что же это такое, и свет, и тьма, сделает рабом захотевшего воли, сделает царём захотевшего рабства?

Калаф затрудняется ответить; его подбадривают император, министры, народ и Лиу. Турандот заглядывает ему в лицо и усмехается: «Ну, чужестранец, так что же это за лёд, который зажигает пламя?» Это подсказывает Калафу ответ: «Моим пламенем я растоплю твой лёд: Турандот!»

Принцесса в отчаянии: она просит отца не выдавать её за чужеземца. «Священна клятва! — Нет, не клятва, а дочь священна!» Однако Калаф не хочет брать Турандот силой. Он загадывает ей загадку на таких условиях: если Турандот отгадает её до восхода солнца — Калаф сам пойдёт на смерть. Если же нет, принцесса выйдет за него замуж. Загадка звучит просто: Турандот должна назвать имя неизвестного принца. Народ расходится, славя своего императора.

Акт III

Императорский сад, залитый лунным светом. Глашатаи оповещают о приказе Турандот: «Этой ночью никто не спит в Пекине» — никому не спать, во что бы то ни стало, под страхом смерти, вызнать имя неизвестного принца. Но Калаф полон радостных надежд: «Секрет мой скрыт во мне, никто не узнает моего имени!» (ария «Никому не спать» [итал. Nessun dorma]).

Появляются министры Пинг, Панг и Понг. Они безрезультатно пытаются соблазнить Калафа прекрасными девушками, богатством и славой. Затем Калафа окружают горожане, которые умоляют его открыть своё имя, ведь иначе им грозит гибель, но и это безуспешно. Тогда толпа угрожает ему смертью, но Калаф непреклонен. Стража вводит Тимура и Лиу, в которых узнают людей, говоривших с неизвестным принцем. Чтобы избавить Тимура от пытки, Лиу объявляет, что только она знает имя. Но выдать имя Калафа она отказывается, говоря, что силы молчать даёт ей любовь.

Она кончает с собой, предсказав Турандот, что и она полюбит принца. Потрясённая толпа уносит тело Лиу, оставляя Турандот и Калафа вдвоём. Поцелуй Калафа заставляет сердце принцессы дрогнуть. Он раскрывает своё подлинное имя, но Турандот объявляет всем, что имя принца — Любовь. Народ в финальном хоре прославляет любовь и жизнь.

Программа и выходные данные

Дирижёр – сэр Марк Элдер
Режиссёр – Алекс Олье
Художник-постановщик – Альфонс Флорес
Художник по костюмам – Льюк Кастельс
Художник по свету – Урс Шёнебаум

Турандот – Екатерина Семенчук
Тимур – Лян Ли
Калаф – Грегори Кунде
Лю – Каролина Лопес Морено
Пинг – Ян Антем
Панг – Пабло Гарсия-Лопес
Понг – Микельди Ачаландабасо

Escolania de la Mare de Déu dels Desemparats
Хормейстер Луис Гарридо
Cor de la Generalitat Valenciana*
Хормейстер Жорди Бланк Тордера
Orquestra de la Comunitat Valenciana
Alumni Centre de Perfeccionament++