Die verkaufte Braut

Die verkaufte Braut – Bedřich Smetana | Oper

Komische Oper in drei Akten

Text: Karel Sabina

Neue deutsche Textfassung Susanne Felicitas Wolf

in Zusammenarbeit mit Sergio Morabito

Sprache: Deutsch

1. & 2. Akt: 90 Minuten
Pause: 30 Minuten
3. Akt: 60 Minuten

Handlung

Die Vorgeschichte

Der Klein­bau­er Kruši­na hat sich bei dem Groß­grund­be­sit­zer Tobias Mícha hoch ver­schul­det. Um sich frei­zu­kau­fen, hat er oh­ne Wis­sen sei­ner Frau Lud­mi­la die ge­mein­sa­me Toch­ter Mařen­ka dem Sohn des Mícha als Braut ver­trag­lich zu­ge­si­chert.

Mícha hat – be­zie­hungs­wei­se hat­te – zwei Söh­ne. Der äl­te­re aus ers­ter Ehe wur­de von sei­ner Stief­mut­ter Háta, Michás zwei­ter Frau, zu­guns­ten ih­res Soh­nes Vašek vom Hof ver­drängt und gilt als seit­her ver­schol­len. Nun soll Mařen­ka Vašek hei­ra­ten. Mařen­ka liebt aber Jeník, ei­nen frem­den Bur­schen, der im Dorf Ar­beit ge­fun­den hat und der sie eben­falls liebt.

1. Akt

Auf dem Land wird Kirchweih gefeiert. Heute soll Mařenka dem von ihrem Vater gewünschten Bräutigam Vašek vorgestellt werden. Mařenka ist beunruhigt über die Sorglosigkeit Jeníks. Auf ihre Bitte, von seiner Vergangenheit zu berichten, gibt Jeník nur so viel preis, dass er aus einem reichen Haus stamme, aber von seiner Stiefmutter um sein Erbe gebracht wurde. Die beiden Liebenden versprechen, sich ewig treu zu bleiben.

Kruši­na hat den Hei­rats­ver­mitt­ler Ke­cal be­auf­tragt, die Ver­hei­ra­tung Mařen­kas mit Vašek un­ter Dach und Fach zu brin­gen. Lud­mi­las Ein­wän­de wer­den von den bei­den Män­nern vom Tisch ge­wischt, doch Mařen­ka ver­tei­digt ent­schlos­sen ih­re Lie­be zu Jeník. Sie wei­gert sich, den vor­be­rei­te­ten Ehe­ver­trag zu un­ter­schrei­ben. Das Dorf fei­ert aus­ge­las­sen.

2. Akt

Die Männer besingen die sorgenbrechende Kraft des Bieres, Jeník preist die Macht der Liebe, Kecal die des Geldes. Mařenka hat dem herausgeputzten Vašek aufgelauert. Sie nutzt aus, dass beide sich nie gesehen haben und schildert die ihm zugedachte Braut als gewalttätiges Scheusal. Auf Vašeks Avancen ihr gegenüber geht sie nur so weit ein, als sie ihm den Schwur abnimmt, auf Krušinas Tochter für immer zu verzichten.

Kecal gelingt es inzwischen, Jeník durch das Angebot von 300 Gulden einerseits und Drohungen andererseits zum Verzicht auf Mařenka zu bewegen. Jeník stellt aber zwei Bedingungen: Er verzichtet zu keines anderen Gunsten als des Mícha Sohn, und mit der Hochzeit müssen die Schulden des Brautvaters als verjährt gelten. Jeníks Brautverkauf wird vor den Augen und zur Empörung des feiernden Dorfs vertraglich besiegelt.

3. Akt

Ein Zir­kus hat auf der Fest­wie­se sein Zelt auf­ge­schla­gen. Vor Vašek ge­ben die Ar­tis­ten ei­ne Pro­be ih­rer Kunst. Da­bei ver­liebt sich Vašek in die Schau­stel­le­rin Es­me­ral­da, und die­se kann ihn über­re­den, bei der Vor­stel­lung für den be­trun­ke­nen Dar­stel­ler des Tanz­bä­ren ein­zu­sprin­gen. Ke­cal will das Ge­schäft in An­we­sen­heit der El­tern­paa­re ab­schlie­ßen, doch Vašek er­klärt, Mařen­ka auf kei­nen Fall neh­men zu wol­len.

Ke­cal und Kruši­na kon­fron­tie­ren Mařen­ka mit Jeníks Un­ter­schrift, mit der er ih­ren Ver­kauf be­sie­gelt hat. Vašek er­kennt in Mařen­ka die at­trak­ti­ve War­ne­rin vom Vor­mit­tag und wil­ligt sei­ner­seits in die Hoch­zeit ein. Der ver­stör­ten Mařen­ka wird ei­ne kur­ze Be­denk­zeit ein­ge­räumt. Sie kann Jeníks Lie­bes­ver­rat nicht be­grei­fen.

Als Jeník auf Mařen­ka zu­tritt, weist sie je­den sei­ner Er­klä­rungs­ver­su­che zu­rück und will nur wis­sen, ob die Un­ter­schrift auf dem Ver­trag die sei­ne ist. Jeník be­jaht. Als Jeník sie an der Sei­te Ke­cals auch noch be­drängt, in die Hoch­zeit mit Míchas Sohn ein­zu­wil­li­gen, ruft sie selbst die Braut­el­tern und das gan­ze Dorf zu­sam­men, um die pei­ni­gen­de Si­tua­ti­on zu be­en­den, in­dem sie in ei­ne Ehe mit Vašek ein­wil­ligt. Da er­ken­nen Mícha und Háta in Jeník ih­ren ver­sto­ße­nen Sohn. Sie und der eben­falls ge­prell­te Ke­cal kön­nen Mařen­kas Ehe mit Míchas Erst­ge­bo­re­nen Jeník nicht län­ger ver­hin­dern. Pa­nik bricht aus: Der Bär ist los! Doch es ist Vašek, der in sei­nem Fell wü­tet – Mut­ter Háta ruft ihn zur Ord­nung. Va­ter Mícha reicht Jeník die Hand zur Ver­söh­nung und ver­wei­gert dem Braut­paar sei­nen Se­gen nicht.

Programm und Besetzung

Krušina: Bartosz Urbanowicz

Ludmila: Margaret Plummer

Mařenka: Olga Bezsmertna

Mícha: Hans Peter Kammerer

Háta: Monika Bohinec

Jeník: Pavel Černoch

Vašek: Matthäus Schmidlechner

Kecal: Peter Kellner

Musikalische Leitung: Tomáš Hanus

Inszenierung: Dirk Schmeding

Bühne: Robert Schweer

Kostüme: Alfred Mayerhofer

Choreografie: Annika Dickel

Licht: Tim van ’t Hof

Video: Johannes Kulz